1 00:03:36,728 --> 00:03:39,003 -Гарне місце. - Я бачив краще. 2 00:03:52,288 --> 00:03:53,801 Всі вниз. 3 00:03:57,528 --> 00:03:59,200 -Добрий день. -Добрий день, сер. 4 00:03:59,288 --> 00:04:01,597 -Куди ти це хочеш? - Просто туди. 5 00:04:01,688 --> 00:04:03,679 Давай, хлопці. У мене сюрприз. 6 00:04:03,768 --> 00:04:07,238 Хочете посадити його сюди, сер? Ось місце. 7 00:04:07,688 --> 00:04:09,121 Перемістіть його сюди. 8 00:04:14,608 --> 00:04:16,724 Любий, відійди від цього, будь ласка. 9 00:04:19,048 --> 00:04:20,845 -Що це, тату? -Почекай. 10 00:04:50,528 --> 00:04:52,758 Дякую, сер. Насолоджуйтесь NDR. 11 00:05:07,568 --> 00:05:11,163 North Am Robotics, модель побутова, НДР-114. 12 00:05:11,248 --> 00:05:13,239 Серійний номер 583625. 13 00:05:21,448 --> 00:05:22,358 Привіт. 14 00:05:23,608 --> 00:05:24,484 Привіт. 15 00:05:27,448 --> 00:05:28,961 Ви чиясь сім'я? 16 00:05:31,808 --> 00:05:32,923 Здається, так. 17 00:05:42,528 --> 00:05:45,645 -Це страшно. -Це не страшно. це безглуздо. 18 00:05:46,168 --> 00:05:47,317 Я в цьому сумніваюся. 19 00:05:47,408 --> 00:05:50,559 У родини Дженні Гаррісон є такий. Так само зробила Кейт Маккалістер. 20 00:05:51,248 --> 00:05:53,204 - Вони всі однакові. - Що таке? 21 00:05:53,288 --> 00:05:54,607 Це андроїд. 22 00:05:55,008 --> 00:05:56,361 Що таке Андрій? 23 00:05:59,008 --> 00:06:00,646 Це буде чиєсь ім'я? 24 00:06:01,048 --> 00:06:02,037 чому ні 25 00:06:02,568 --> 00:06:03,717 Звучить добре. 26 00:06:04,528 --> 00:06:05,597 Привіт, Андрій. 27 00:06:05,688 --> 00:06:06,803 Привіт, сер. 28 00:06:07,648 --> 00:06:09,718 Турбота, щоб почути «Три закони робототехніки»? 29 00:06:09,808 --> 00:06:12,368 Кажуть, це найбільше цікава презентація. 30 00:06:13,088 --> 00:06:14,043 звичайно. 31 00:06:14,368 --> 00:06:17,166 Ви відступите, сер, максимізувати презентацію? 32 00:06:31,168 --> 00:06:32,726 Перший закон робототехніки: 33 00:06:32,888 --> 00:06:35,561 Робот не може поранити людину... 34 00:06:35,768 --> 00:06:39,078 ...або через бездіяльність, заподіяти шкоду людині. 35 00:06:40,088 --> 00:06:41,567 Другий закон: 36 00:06:42,008 --> 00:06:44,522 Робот повинен виконувати всі накази людини... 37 00:06:44,928 --> 00:06:48,523 ...за винятком тих наказів суперечить першому закону. 38 00:06:48,928 --> 00:06:49,963 Третій закон: 39 00:06:50,048 --> 00:06:52,846 Робот повинен захистити себе поки це робити... 40 00:06:53,048 --> 00:06:56,085 ...не суперечить першим двом законам. 41 00:07:01,408 --> 00:07:03,478 Андрію, більше ніколи так не роби. 42 00:07:04,088 --> 00:07:06,602 Звичайно ні, сер. Це лише раз. 43 00:07:07,688 --> 00:07:10,566 Є інший варіант що зобов'язаний вказати. 44 00:07:10,648 --> 00:07:13,208 Ви можете мати один з особистістю або без неї. 45 00:07:13,368 --> 00:07:15,962 Чи не хотіли б ви подивитися демо чіпа особистості? 46 00:07:16,048 --> 00:07:18,278 Ні, дякую. Ми будемо дотримуватися того, що маємо. 47 00:07:18,368 --> 00:07:20,598 Мудрий вибір, сер, якщо можна так сказати. 48 00:07:20,888 --> 00:07:22,958 Ну, ти залишишся тут. 49 00:07:23,648 --> 00:07:25,047 Маєте все, що вам потрібно? 50 00:07:25,128 --> 00:07:27,517 Для цього потрібен лише доступ до розетки. 51 00:07:27,608 --> 00:07:28,484 добре. 52 00:07:31,808 --> 00:07:33,241 На добраніч, Андрію. 53 00:07:33,648 --> 00:07:35,161 Звичайно, сер. 54 00:07:36,328 --> 00:07:40,526 Ні, Андрію, правильна відповідь до "На добраніч" означає "На добраніч". 55 00:07:41,728 --> 00:07:43,639 -На добраніч. -Так. 56 00:07:44,248 --> 00:07:45,761 Ви щойно сказали "Так". 57 00:07:46,928 --> 00:07:50,079 Але правильна відповідь на "На добраніч" це «На добраніч». 58 00:07:50,968 --> 00:07:53,198 - На добраніч, Андрію. - На добраніч, сер. 59 00:07:55,168 --> 00:07:57,398 - На добраніч, Андрію. - На добраніч, сер. 60 00:07:58,288 --> 00:07:59,846 Вам потрібно сказати це лише один раз. 61 00:07:59,928 --> 00:08:02,078 Інакше можна було б говорити це вічно, сер. 62 00:08:02,168 --> 00:08:03,920 У нескінченному словесному циклі. 63 00:08:04,448 --> 00:08:05,437 точно. 64 00:08:06,328 --> 00:08:07,556 Дякую, сер. 65 00:08:07,848 --> 00:08:08,724 добре. 66 00:08:09,048 --> 00:08:09,958 ніч. 67 00:08:12,848 --> 00:08:13,963 Вибачте, сер. 68 00:08:55,968 --> 00:09:00,007 Коханий, я не хочу, щоб воно слідкувало за мною навколо будинку цілий день. 69 00:09:00,288 --> 00:09:01,801 Ти не можеш це вимкнути? 70 00:09:02,168 --> 00:09:03,726 Просто дайте йому роботу. 71 00:09:05,288 --> 00:09:06,516 Ти будеш добре. 72 00:09:07,488 --> 00:09:08,603 Ремені безпеки. 73 00:09:09,848 --> 00:09:13,682 Доброго ранку, містере Мартін. Сьогоднішній температура становитиме 70 градусів. 74 00:09:13,768 --> 00:09:14,757 До побачення, мамо! 75 00:09:15,408 --> 00:09:18,764 - Доброго дня, любі! - Доброго дня, любі! 76 00:10:51,048 --> 00:10:53,687 – Андрію, це дуже добре. - Дякую, сер. 77 00:10:53,848 --> 00:10:55,998 -Тобі не здається? -Я думаю, що це відстой. 78 00:10:57,328 --> 00:10:59,842 Відстій? як? У курей немає губ. 79 00:11:02,408 --> 00:11:03,761 Вона груба. 80 00:11:03,848 --> 00:11:06,282 Ви дбаєте про свої манери, молода леді, будь ласка. 81 00:11:08,648 --> 00:11:09,763 ми в порядку. 82 00:11:10,528 --> 00:11:12,041 Дійсно, ви, сер. 83 00:11:13,568 --> 00:11:14,717 Кухня. 84 00:11:16,528 --> 00:11:18,007 Це теж добре, сер. 85 00:11:18,688 --> 00:11:21,361 Ні, зараз іди на кухню. 86 00:11:35,568 --> 00:11:36,478 Привіт. 87 00:11:45,568 --> 00:11:46,683 давай 88 00:11:57,848 --> 00:11:59,201 Це великий блеф. 89 00:12:03,928 --> 00:12:05,646 Просто гарне обличчя. 90 00:12:22,928 --> 00:12:23,838 Перевірте. 91 00:12:26,048 --> 00:12:28,687 Андрію, ти не міг би підійти? 92 00:12:33,168 --> 00:12:35,159 -Я повинен? -Все буде добре. 93 00:12:41,768 --> 00:12:42,837 Так, міс? 94 00:12:43,328 --> 00:12:45,398 Чи не могли б ви відчинити вікно? 95 00:12:45,528 --> 00:12:47,405 Один радий бути корисним. 96 00:12:55,048 --> 00:12:56,367 Чудовий вітерець. 97 00:12:57,408 --> 00:12:58,443 Тепер стрибай. 98 00:13:01,888 --> 00:13:03,082 немає 99 00:13:04,328 --> 00:13:05,556 З вікна. 100 00:13:13,848 --> 00:13:16,601 -Ти щось чув? - Це був землетрус? 101 00:13:37,088 --> 00:13:38,965 Вибачте за незручності. 102 00:13:39,048 --> 00:13:41,608 Чи можна знову увійти? 103 00:13:42,128 --> 00:13:43,277 що сталося 104 00:13:43,368 --> 00:13:45,928 Заради родинної злагоди... 105 00:13:46,008 --> 00:13:49,398 ...запрограмований не розповідати. 106 00:13:59,808 --> 00:14:01,036 Аманда! Грейс! 107 00:14:01,368 --> 00:14:02,926 Одразу вниз. 108 00:14:04,728 --> 00:14:07,765 - Заходь, Андрію. - Дякую, сер. 109 00:14:23,608 --> 00:14:26,202 Андрій не людина. Він є формою власності. 110 00:14:26,288 --> 00:14:28,006 Один не є.... 111 00:14:31,928 --> 00:14:33,884 Але власність теж важлива. 112 00:14:34,528 --> 00:14:37,042 Тож відтепер, принципово... 113 00:14:37,288 --> 00:14:40,803 ...в цій родині буде лікуватися Андрій ніби він був людиною. 114 00:14:42,248 --> 00:14:44,716 Більше спроб не буде зламати його. 115 00:14:45,488 --> 00:14:46,443 Зламати його? 116 00:14:46,528 --> 00:14:49,167 Ваша сестра намагалася вбити Ендрю. 117 00:14:52,448 --> 00:14:53,437 Ви теж? 118 00:14:55,568 --> 00:14:56,603 вибач 119 00:14:58,408 --> 00:15:00,285 давай Всі в ліжко. 120 00:15:02,968 --> 00:15:04,526 у вас все буде добре? 121 00:15:04,768 --> 00:15:07,157 Один здатний на самообслуговування, сер. 122 00:15:07,928 --> 00:15:08,804 добре. 123 00:15:10,048 --> 00:15:12,437 - На добраніч, Андрію. - На добраніч, Андрію. 124 00:15:46,488 --> 00:15:49,924 Міс! Один був наданий конкретний замовлення для вашої безпеки... 125 00:15:50,568 --> 00:15:54,004 ...і це небезпечна зона. А тепер спустіться! 126 00:15:55,488 --> 00:15:56,364 Гаразд 127 00:15:57,488 --> 00:15:58,557 дякую 128 00:15:59,488 --> 00:16:01,922 «Я думаю, сьогодні ввечері буде сонячно». 129 00:16:02,048 --> 00:16:03,197 — Я теж! 130 00:16:05,208 --> 00:16:06,277 «Я теж». 131 00:16:13,448 --> 00:16:14,801 Він мій улюблений. 132 00:16:16,688 --> 00:16:17,643 Гарненька. 133 00:16:18,688 --> 00:16:20,440 Ви б хотіли його потримати? 134 00:16:31,088 --> 00:16:32,601 Це був мій улюблений. 135 00:16:35,608 --> 00:16:37,678 Його вже навіть не роблять. 136 00:16:38,768 --> 00:16:40,201 Чи можна це відремонтувати? 137 00:16:40,528 --> 00:16:41,722 Ні, не може! 138 00:16:42,448 --> 00:16:43,676 Ти на хер! 139 00:16:44,048 --> 00:16:45,163 я тебе ненавиджу 140 00:16:46,448 --> 00:16:47,847 Геть від мене. 141 00:16:54,448 --> 00:16:55,676 Ми можемо його виправити? 142 00:16:55,808 --> 00:17:00,199 Ні, подивіться на нього. Він у мільйонах штук. мені шкода 143 00:17:02,288 --> 00:17:04,040 Ви нічого не можете зробити. 144 00:17:57,848 --> 00:17:59,201 Так, маленька міс? 145 00:17:59,648 --> 00:18:02,003 Це найкращий подарунок, який я коли-небудь отримував. 146 00:18:03,608 --> 00:18:05,485 Один радий бути корисним. 147 00:18:06,128 --> 00:18:08,039 Чи не могли б ви піти зі мною? 148 00:18:09,768 --> 00:18:11,520 Це стосується вікна? 149 00:18:12,048 --> 00:18:12,878 немає 150 00:18:19,448 --> 00:18:20,801 Ви можете сісти тут. 151 00:18:28,408 --> 00:18:29,807 Його звати Вуфі. 152 00:18:30,968 --> 00:18:34,438 І відтепер він твій. 153 00:18:37,968 --> 00:18:38,957 Вуфі. 154 00:18:40,248 --> 00:18:42,000 Бо іноді гавкає. 155 00:18:45,368 --> 00:18:47,040 Як тільки він познайомиться з вами. 156 00:18:52,088 --> 00:18:53,840 Дуже дякую. 157 00:18:54,728 --> 00:18:55,956 Ні за що. 158 00:18:56,528 --> 00:18:58,598 Я мушу йти спати, Ендрю. 159 00:19:00,248 --> 00:19:01,078 так 160 00:19:01,728 --> 00:19:03,719 Чи можете ви якось.... 161 00:19:05,128 --> 00:19:06,197 звичайно. 162 00:19:13,328 --> 00:19:14,966 На добраніч, серденько. 163 00:19:15,528 --> 00:19:16,961 На добраніч, Андрію. 164 00:19:34,728 --> 00:19:36,844 -Маленька міс. -Звичайно. дякую 165 00:19:36,928 --> 00:19:37,804 Міс? 166 00:19:43,528 --> 00:19:45,439 -Після тебе. -Дякую. 167 00:19:45,528 --> 00:19:46,756 Ні за що. 168 00:19:49,248 --> 00:19:51,318 Андрію, ти справді це зробив? 169 00:19:52,208 --> 00:19:53,243 Так, сер. 170 00:19:55,888 --> 00:19:57,958 Робот не може говорити неправду, Ендрю. 171 00:19:58,248 --> 00:20:00,318 Це не зовсім правильно, сер. 172 00:20:00,448 --> 00:20:02,564 Можна було б брехати, якби йому наказали брехати... 173 00:20:02,648 --> 00:20:06,118 ...або якщо це необхідно для порядку щоб уберегти людину від зла... 174 00:20:06,208 --> 00:20:07,960 ...або для власної безпеки. 175 00:20:09,448 --> 00:20:11,916 Один справді вирізав це для Маленької міс. 176 00:20:12,928 --> 00:20:15,761 – А ви відповідаєте за дизайн? -Так, сер. 177 00:20:16,208 --> 00:20:17,926 З чого ви це скопіювали? 178 00:20:18,768 --> 00:20:20,042 Скопіюйте, пані? 179 00:20:22,008 --> 00:20:24,238 Ви не просто отримали це з повітря. 180 00:20:24,328 --> 00:20:28,082 Ти взяв це з якоїсь книги, або ви використовували комп’ютер, щоб побудувати його. 181 00:20:29,048 --> 00:20:32,245 Людина нічого не робила, крім навчання сировина на час... 182 00:20:32,328 --> 00:20:35,604 ...поки хтось не зрозумів як найкраще вирізати це у форму... 183 00:20:35,688 --> 00:20:38,885 ...це сподобалося б Маленькій міс" любов до крихітних ссавців. 184 00:22:24,008 --> 00:22:25,805 Так, будь ласка, заходьте. 185 00:22:27,368 --> 00:22:31,156 Я дуже радий, що ти подзвонив. Манський. Денніс Манскі. 186 00:22:31,488 --> 00:22:32,716 Річард Мартін. 187 00:22:33,968 --> 00:22:36,436 І NDR-114. 188 00:22:37,568 --> 00:22:41,083 Тепер я отримав ваше повідомлення але що саме він робить? 189 00:22:43,168 --> 00:22:48,288 Що мене цікавить, він показує номер таких характеристик, як креативність... 190 00:22:48,488 --> 00:22:53,687 ...цікавість, дружба, яка, чесно кажучи, застали нас зненацька. 191 00:22:56,888 --> 00:22:58,799 -Андрій. -Так, Деннісе? 192 00:23:00,088 --> 00:23:01,407 Соціальний, а також. 193 00:23:02,528 --> 00:23:05,122 Тепер я хотів би тобі дещо показати, якщо можна. 194 00:23:07,048 --> 00:23:08,606 Андрій їх вирізав. 195 00:23:09,968 --> 00:23:12,084 Це оригінальні витвори мистецтва. 196 00:23:13,328 --> 00:23:16,718 І вчора ввечері Андрій сказав: «Мені подобається їх робити». 197 00:23:17,608 --> 00:23:18,597 "Насолоджуватися"? 198 00:23:19,128 --> 00:23:22,325 - Чи не варто вживати це слово? — Ні, Андрію, все добре. 199 00:23:22,408 --> 00:23:26,720 Ви розумієте, що я маю на увазі? Це незвично чути робот говорить про задоволення від чогось. 200 00:23:27,328 --> 00:23:32,322 Те, що я хочу знати, це те, чи багато хто з ваших в інших роботів є такі почуття? 201 00:23:34,968 --> 00:23:38,085 Повинно бути щось у стежках. 202 00:23:42,168 --> 00:23:45,160 Отже, ви захочете повернути гроші чи заміна? 203 00:23:46,608 --> 00:23:49,566 ні. Я просто хотів отримати твоя реакція на Андрія. 204 00:23:49,648 --> 00:23:52,924 Я хочу знати, що ви думаєте. Він унікальний, чи не так? 205 00:23:53,008 --> 00:23:54,600 Це аномалія. 206 00:23:57,128 --> 00:23:58,880 Немає повернення. Без заміни. 207 00:24:00,448 --> 00:24:01,961 скільки ти хочеш 208 00:24:03,968 --> 00:24:05,720 Я не думаю, що я розумію. 209 00:24:05,848 --> 00:24:10,285 Очевидно, ви розумієте, що якщо про це дізнаються, нам доведеться відкликати всю нашу лінію. 210 00:24:11,128 --> 00:24:13,926 Ми в будинках людей, сер, зі своїми дітьми. 211 00:24:14,128 --> 00:24:17,040 Якщо він робить те, що ви говорите, він також може шаленіти. 212 00:24:17,968 --> 00:24:20,038 Людина не кваліфікована для того, щоб запускати бруд. 213 00:24:21,608 --> 00:24:24,759 Добре, сер. Якщо я дозволю тобі мати Андрія, ти будеш що? 214 00:24:24,848 --> 00:24:26,918 Ви ж його розберете? 215 00:24:28,208 --> 00:24:33,157 Обережно, так. Нам потрібно було б простежити перебіг нервових шляхів Ендрю... 216 00:24:33,808 --> 00:24:36,447 ...замінити позитронний мозок і... 217 00:24:37,128 --> 00:24:38,277 ...покладіть... 218 00:24:38,888 --> 00:24:42,278 ...він знову разом і повернути його вам як новенького. 219 00:24:43,848 --> 00:24:46,646 Тепер ці нервові шляхи є імовірно крихкий. 220 00:24:46,848 --> 00:24:49,487 Хіба це не можливо, під час цих процедур... 221 00:24:49,568 --> 00:24:51,638 ...що може піти не так? 222 00:24:52,888 --> 00:24:55,197 Ми докладемо всіх можливих зусиль. 223 00:24:55,768 --> 00:25:00,205 У малоймовірному випадку, якщо щось пішло неправильно, ти б, звичайно, замінив Андрія. 224 00:25:00,408 --> 00:25:01,477 звичайно. 225 00:25:02,928 --> 00:25:05,396 Хоча він унікальний і незамінний. 226 00:25:07,288 --> 00:25:09,119 «Він». "Його". 227 00:25:11,408 --> 00:25:14,605 Це природна помилка. Має людський вигляд, тому ти... 228 00:25:15,088 --> 00:25:18,922 ...читайте механічна несправність як ексцентриситет і антропоморфізуйте його. 229 00:25:20,688 --> 00:25:24,681 Це побутовий прилад і все ж ти поводишся як чоловік. 230 00:25:25,648 --> 00:25:27,320 Ми йдемо. Давай, Андрію. 231 00:25:27,408 --> 00:25:29,968 Будь ласка, я прошу вас подумати, містере Мартін. 232 00:25:30,048 --> 00:25:33,358 Розглянемо Андрія. Поговори з дружиною. Назви ціну! 233 00:25:34,728 --> 00:25:36,081 А тепер послухай мене. 234 00:25:36,288 --> 00:25:38,483 Індивідуальність не має ціни. 235 00:25:38,568 --> 00:25:41,002 Він і на краще, і на гірше, мій робот... 236 00:25:41,888 --> 00:25:45,244 ...і ти ніколи не торкнешся його рук. Ви розумієте? 237 00:25:47,688 --> 00:25:48,837 Все свого часу. 238 00:25:48,928 --> 00:25:52,398 Рано чи пізно побачиш, вам доведеться віднести його на ремонт. 239 00:25:59,768 --> 00:26:01,884 -Я прийняв рішення. -Так, сер? 240 00:26:02,248 --> 00:26:04,000 Ви скоротите навантаження. 241 00:26:04,088 --> 00:26:07,876 Ви більше не можете присвятити себе повністю для дітей і роботи по дому. 242 00:26:08,488 --> 00:26:12,276 Але діти подобаються, сер. Зокрема, менша, маленька міс. 243 00:26:12,368 --> 00:26:16,281 Це суперечність, і це точно те, чого вам потрібно навчитися. 244 00:26:16,368 --> 00:26:18,324 Дякуємо за вибір North Am Robotics. 245 00:26:18,408 --> 00:26:20,638 - Нам потрібен новий режим. -Режим, сер? 246 00:26:21,088 --> 00:26:24,444 Перш за все, ви витратите частину кожен день щось роблячи. 247 00:26:25,088 --> 00:26:29,081 Щоб не образити людей, знайдемо щось не надто художнє. 248 00:26:29,168 --> 00:26:32,205 Чи можете ви зробити інші речі? Я можу навчити вас своєму напрямку роботи. 249 00:26:32,288 --> 00:26:33,767 Годинники та годинники. 250 00:26:33,848 --> 00:26:36,760 Ніхто не міг би вам сказати. Ніхто ніколи не пробував таких речей. 251 00:26:36,848 --> 00:26:38,042 Ви зараз будете. 252 00:26:39,128 --> 00:26:42,723 Крім того, ви будете проводити частину кожного вечора в інструкції зі мною. 253 00:26:42,928 --> 00:26:44,919 Яка мета цієї інструкції? 254 00:26:45,008 --> 00:26:49,081 Щоб навчити вас усього які не були запрограмовані у вас. 255 00:26:52,248 --> 00:26:53,442 Ви унікальні. 256 00:26:54,128 --> 00:26:55,004 Унікальний? 257 00:26:55,088 --> 00:26:56,999 Дякуємо за вибір North Am Robotics. 258 00:26:57,088 --> 00:27:01,286 Я відчуваю відповідальність допомогти вам стати тим, ким ти зможеш бути. 259 00:27:01,448 --> 00:27:03,200 А чим людина здатна бути? 260 00:27:03,888 --> 00:27:05,321 Ну, я не знаю. 261 00:27:05,888 --> 00:27:07,560 Люди ростуть у часі. 262 00:27:08,048 --> 00:27:11,677 Але для вас час - це цілком інша пропозиція. 263 00:27:12,168 --> 00:27:15,046 -Для вас час нескінченний. -Нескінченний? 264 00:27:25,048 --> 00:27:26,925 - Це хороший твір? -Дуже. 265 00:27:35,088 --> 00:27:37,363 -А як щодо цього? -Відмінно. 266 00:28:13,968 --> 00:28:17,278 ...і через дев'ять місяців народилася дитина. 267 00:28:19,648 --> 00:28:22,720 А ті, Андрію, це так звані факти життя. 268 00:28:24,528 --> 00:28:27,201 Люди справді це роблять, сер? 269 00:28:28,728 --> 00:28:29,558 так 270 00:28:29,968 --> 00:28:31,401 І одружених. 271 00:28:31,688 --> 00:28:36,000 Можна припустити, що вони бачать це як деякі вид вимоги або зобов'язання. 272 00:28:37,128 --> 00:28:40,438 Ну, це не зовсім обов'язок. 273 00:28:41,088 --> 00:28:42,316 Це полегшення. 274 00:28:42,408 --> 00:28:46,321 І це природний і кращий шлях зачати дітей. 275 00:28:46,528 --> 00:28:47,438 сер? 276 00:28:47,968 --> 00:28:50,766 З усіх цих мільйонів сперматозоїдів, тільки один робить це? 277 00:28:52,288 --> 00:28:53,437 Це правда. 278 00:28:54,128 --> 00:28:55,880 Що відбувається з іншими? 279 00:28:58,288 --> 00:28:59,323 Вони вмирають. 280 00:28:59,768 --> 00:29:00,803 Вони помирають? 281 00:29:02,888 --> 00:29:04,560 За них стає погано. 282 00:29:05,848 --> 00:29:07,076 Ну, один робить. 283 00:29:08,208 --> 00:29:10,199 Погодьтеся, що це добре. 284 00:29:10,448 --> 00:29:13,042 - Для обох сторін, сер? — В ідеальному світі. 285 00:29:13,648 --> 00:29:15,286 Люди роблять це часто. 286 00:29:15,408 --> 00:29:16,602 Як часто, сер? 287 00:29:16,688 --> 00:29:19,156 Насправді так часто, як тільки можуть. 288 00:29:21,568 --> 00:29:22,967 Принаймні спочатку. 289 00:29:26,328 --> 00:29:27,158 сер? 290 00:29:28,248 --> 00:29:31,365 — Можна з тобою поговорити відверто? — Як завжди, Андрію. 291 00:29:33,008 --> 00:29:35,124 Просто весь процес... 292 00:29:36,008 --> 00:29:38,283 ...це звучить так безладно. 293 00:29:41,008 --> 00:29:42,919 Я думаю, що це справедливий коментар. 294 00:29:48,368 --> 00:29:49,357 Вони вмирають. 295 00:30:24,808 --> 00:30:26,207 Це називається гумор. 296 00:30:27,208 --> 00:30:28,243 Гумор? 297 00:30:28,968 --> 00:30:31,482 Люди розповідають анекдоти, щоб розсмішити один одного. 298 00:30:32,328 --> 00:30:34,888 -І цей сміх приносить задоволення, сер? -Так. 299 00:30:37,488 --> 00:30:39,604 Чи могли б ви навчити когось розповідати анекдот? 300 00:30:42,648 --> 00:30:43,842 Подивимось.... 301 00:30:45,848 --> 00:30:47,759 Двоє п'яних зайшли в бар... 302 00:30:47,928 --> 00:30:50,681 Чи не двоє п'яних вийти з бару, сер? 303 00:30:51,368 --> 00:30:54,883 Ви заходите в бар випити, а ти вийшов п'яний. 304 00:30:56,608 --> 00:31:00,920 Спробуймо щось простіше, Андрію. Стук-стук. 305 00:31:03,048 --> 00:31:04,197 Стук-стук. 306 00:31:04,368 --> 00:31:06,836 Ні. Стук-стук, хтось у дверях. 307 00:31:07,328 --> 00:31:08,556 Можна отримати, сер? 308 00:31:08,648 --> 00:31:11,526 Ні, ви скажете: "Хто там?" Андрій. 309 00:31:12,208 --> 00:31:14,881 — Хто там, Андрію? -Ні. Просто: "Хто там?" 310 00:31:14,968 --> 00:31:16,606 Ніхто не знає, сер. 311 00:31:18,408 --> 00:31:20,922 Ми почнемо з чогось простішого. 312 00:31:21,648 --> 00:31:23,764 Чому курка перебігла дорогу? 313 00:31:23,848 --> 00:31:27,079 Один не знає. Можливо, хижак був за куркою. 314 00:31:27,168 --> 00:31:30,558 Або, можливо, була жіноча курка на іншій стороні дороги... 315 00:31:30,648 --> 00:31:33,845 ...якби це був самець курки або, в залежності від сезону... 316 00:31:34,128 --> 00:31:37,165 ...це може бути міграція. Можна сподіватися, що руху немає. 317 00:31:37,688 --> 00:31:39,724 Щоб перейти на той бік. 318 00:31:40,648 --> 00:31:42,400 «Щоб перейти на той бік». 319 00:31:45,288 --> 00:31:46,687 Чому це смішно? 320 00:31:50,168 --> 00:31:52,159 Що ви, діти, запланували на сьогодні? 321 00:31:52,248 --> 00:31:54,557 Я, мабуть, залишуся з Андрієм сьогодні. 322 00:31:54,648 --> 00:31:55,876 Що з вами? 323 00:31:55,968 --> 00:31:58,357 Я піду пограти вдома у моєї подруги Наталі. 324 00:32:01,288 --> 00:32:04,121 Можна, сер? Зараз хороший час? 325 00:32:06,008 --> 00:32:07,839 що? Хороший час для чого? 326 00:32:08,328 --> 00:32:11,764 -Минулої ночі сер навчав... -Ні. Не звинувачуйте мене, просто вперед. 327 00:32:12,288 --> 00:32:13,482 Дякую, сер. 328 00:32:15,288 --> 00:32:18,883 Два канібали їли клоуна. Один каже: "Вам це смішно?" 329 00:32:18,968 --> 00:32:21,528 Як зробити танець на хустці? Помістіть туди маленький бугі. 330 00:32:21,608 --> 00:32:23,883 Яка брюнетка між двома блондинками? Перекладач. 331 00:32:23,968 --> 00:32:26,323 Чому сліпі не стрибають з парашутом? Це лякає їхніх собак. 332 00:32:26,408 --> 00:32:29,798 Далі їде людина з деменцією автострада. Телефонує дружина і каже: 333 00:32:29,888 --> 00:32:32,083 «Я чув, що хтось їде за кермом неправильний шлях». 334 00:32:32,168 --> 00:32:33,760 Він каже: «Один? Є сотні!» 335 00:32:33,848 --> 00:32:36,920 Що мовчить, хробаками пахне? Пташка пукає. 336 00:32:37,368 --> 00:32:39,563 Спроектував інженер людське тіло. 337 00:32:39,648 --> 00:32:43,436 Хто б ще поставив сміттєпереробку садити поруч із зоною відпочинку? 338 00:32:43,648 --> 00:32:46,924 Жінка йде до лікаря, який каже: "Не проти, якщо я знімію ваші груди?" 339 00:32:47,008 --> 00:32:48,919 — Зовсім ні. «Нум, нум, нум». 340 00:32:51,848 --> 00:32:53,167 Один зробив це, сер. 341 00:32:53,728 --> 00:32:56,845 Це було добре, але ми могли б захотіти говорити про... 342 00:32:57,288 --> 00:32:59,882 ...доречність і час. 343 00:33:00,448 --> 00:33:01,767 Зараз 10:15, сер. 344 00:33:18,968 --> 00:33:21,482 Хочете, я вас навчу як грати дуетом? 345 00:33:21,568 --> 00:33:23,047 -Звичайно. -Давай. 346 00:33:26,648 --> 00:33:28,843 Гаразд, готовий? Ви починаєте тут. 347 00:33:29,768 --> 00:33:32,680 А потім просто йдіть за мною. Я граю першим. 348 00:33:33,288 --> 00:33:34,198 готовий 349 00:33:41,688 --> 00:33:42,723 Ваша черга. 350 00:33:48,808 --> 00:33:49,684 добре. 351 00:33:50,448 --> 00:33:52,166 Дуже добре. Тепер разом. 352 00:34:53,568 --> 00:34:55,399 Це було чудово. дякую 353 00:34:55,528 --> 00:34:57,120 Дякую, маленька міс. 354 00:35:31,128 --> 00:35:32,117 привіт мамо 355 00:35:39,488 --> 00:35:43,447 Грейс, чи можна тобі знайти десь більш приватне, щоб це зробити? 356 00:35:44,448 --> 00:35:48,123 немає проблем Дай мені свій кредитний диск, і ми отримаємо номер у готелі. 357 00:35:50,128 --> 00:35:51,766 Що ти мені сказав? 358 00:35:51,968 --> 00:35:53,003 ходімо 359 00:35:53,648 --> 00:35:55,604 Що ви мені сказали, панночко? 360 00:35:55,688 --> 00:35:58,725 Ти зійдеш з велосипеда цієї хвилини, а ти приземлений! 361 00:35:58,808 --> 00:36:00,161 Іди геть звідси, мерзотник! 362 00:36:12,088 --> 00:36:13,487 Це виглядає правильно? 363 00:36:13,568 --> 00:36:16,401 -Привіт, мамо. - Ти не говорив з нею про того хлопця? 364 00:36:16,568 --> 00:36:18,559 Ну, ще ні. Але я буду. 365 00:36:19,928 --> 00:36:23,557 Сподіваюся, що це фаза, яка пройде, як і інші. 366 00:36:35,288 --> 00:36:38,200 Мені так набридли ці кляті годинники! 367 00:36:39,368 --> 00:36:41,598 Половину вже віддав. 368 00:36:43,288 --> 00:36:45,119 Можливо, нам варто їх продати. 369 00:36:45,648 --> 00:36:46,717 Продати їх? 370 00:36:46,848 --> 00:36:48,247 Це ідея. 371 00:36:49,128 --> 00:36:50,561 Хто отримує гроші? 372 00:36:50,968 --> 00:36:52,606 Ну, я думаю, ми будемо. 373 00:36:53,328 --> 00:36:54,966 Але всю роботу виконує Андрій. 374 00:36:55,048 --> 00:36:57,767 -Але Андрій наш... -Тоді Андрій має отримати гроші. 375 00:36:57,848 --> 00:36:59,247 Андрій – робот. 376 00:36:59,608 --> 00:37:02,520 Яке користі мав би робот мати за гроші? 377 00:37:03,168 --> 00:37:04,840 Роботи не ходять по магазинах. 378 00:37:04,928 --> 00:37:06,566 Роботи не йдуть у відпустку. 379 00:37:06,648 --> 00:37:09,242 Роботи не обідають в шикарних ресторанах. 380 00:37:11,368 --> 00:37:13,962 Я не можу повірити, що ми ведемо цю дискусію. 381 00:37:19,008 --> 00:37:20,680 Неважливо, який він. 382 00:37:20,768 --> 00:37:23,521 Андрій заслуговує на користь від роботи, яку він виконує. 383 00:37:25,208 --> 00:37:26,402 Кохана.... 384 00:37:28,568 --> 00:37:31,480 Я зроблю те, що добре для Андрія, звичайно буду. 385 00:37:32,568 --> 00:37:35,526 Наприкінці дня, ми говоримо про машину. 386 00:37:36,408 --> 00:37:39,400 Ви не можете інвестувати ваші емоції в машині. 387 00:38:00,888 --> 00:38:03,402 -Ось ти. як справи -Доброго ранку. 388 00:38:03,488 --> 00:38:06,924 — Це, мабуть, Андрій. -Ендрю, Білл Файнгольд, сімейний адвокат. 389 00:38:08,528 --> 00:38:10,200 Тобі належить один із моїх годинників. 390 00:38:12,288 --> 00:38:15,598 Це один із моїх улюблених. Вам це подобається? 391 00:38:16,368 --> 00:38:17,847 Так, я роблю дуже багато. 392 00:38:18,328 --> 00:38:21,001 Мені подобається новий офіс, Білл. На якому ми поверсі? 393 00:38:21,088 --> 00:38:22,282 Тридцять сьомий. 394 00:38:24,568 --> 00:38:26,798 Андрію, приходь і подивися на це. 395 00:38:27,448 --> 00:38:28,881 Ні, дякую, сер. 396 00:38:30,688 --> 00:38:31,723 -Зрозуміло? -Ні. 397 00:38:34,368 --> 00:38:35,642 Чим я можу вам допомогти? 398 00:38:35,728 --> 00:38:39,607 Як відомо, Андрій відмінно заробив грошей від його починань. 399 00:38:40,008 --> 00:38:43,159 І що він насправді хоче відкрити власний банківський рахунок. 400 00:38:43,528 --> 00:38:45,758 Банківський рахунок на ім'я робота. 401 00:38:45,848 --> 00:38:47,327 Це було б законно? 402 00:38:48,168 --> 00:38:50,602 Я не міг сказати. Прецедентів немає. 403 00:38:51,368 --> 00:38:54,087 Я не думаю, що є закон проти цього, але.... 404 00:38:54,648 --> 00:38:58,436 Чому ви хочете дати йому a банківський рахунок? На що йому гроші? 405 00:39:00,048 --> 00:39:03,438 Платити за речі, які в іншому випадку Сер довелося б заплатити. 406 00:39:03,728 --> 00:39:05,798 Хочеться тягнути своє. 407 00:39:07,368 --> 00:39:08,323 вага 408 00:39:08,808 --> 00:39:10,002 Для чого, сер? 409 00:39:19,248 --> 00:39:20,681 Так, маленька міс. 410 00:39:24,728 --> 00:39:25,956 мені дуже шкода 411 00:39:28,928 --> 00:39:30,964 Не хвилюйтеся. Його можна відремонтувати. 412 00:39:43,808 --> 00:39:44,638 Ліворуч. 413 00:39:47,048 --> 00:39:49,039 Пам'ятаєш Френка, мого хлопця? 414 00:39:49,208 --> 00:39:51,802 так Того, що каже твоя сестра має гарну дупу. 415 00:39:59,208 --> 00:40:01,403 Вчора ввечері він запросив мене вийти за нього заміж. 416 00:40:03,528 --> 00:40:05,598 Один збирає, що це добре. 417 00:40:07,168 --> 00:40:08,806 Я ще не сказав так. 418 00:40:09,088 --> 00:40:10,487 Тому є сумніви. 419 00:40:10,608 --> 00:40:12,564 Ні, Френк чудовий. 420 00:40:12,688 --> 00:40:17,159 Він красивий, він надійний, він той, з ким я міг би провести своє життя. 421 00:40:17,328 --> 00:40:20,559 — Я могла б мати з ним дітей. -Тоді в чому проблема? 422 00:40:22,968 --> 00:40:23,878 дошка? 423 00:40:24,448 --> 00:40:26,837 -Ні. -Не він. там. 424 00:40:31,168 --> 00:40:35,241 У мене є друг, який для мене дуже особливий. 425 00:40:38,848 --> 00:40:43,205 І він просто такий милий і веселий, і коли я з ним... 426 00:40:44,728 --> 00:40:46,798 ...Я не хочу бути з Френком. 427 00:40:46,928 --> 00:40:49,488 Можна побачити, що створить ускладнення. 428 00:40:51,928 --> 00:40:54,362 Але відповідь дивиться тобі в очі. 429 00:40:57,168 --> 00:40:58,567 Виходь заміж за свого друга. 430 00:41:01,528 --> 00:41:02,404 що? 431 00:41:03,048 --> 00:41:04,686 Ну він не.... 432 00:41:08,568 --> 00:41:11,844 Стосунки між нами, це було б неможливо, справді. 433 00:41:11,928 --> 00:41:14,044 - Це ніколи не могло вийти. -Чому? 434 00:41:15,248 --> 00:41:16,727 Бо він не.... 435 00:41:18,408 --> 00:41:20,444 Бо він ніколи не буде... 436 00:41:22,888 --> 00:41:24,116 Так? 437 00:41:30,648 --> 00:41:32,081 Щось не так? 438 00:41:35,568 --> 00:41:36,444 немає 439 00:41:37,768 --> 00:41:39,838 Нічого не так. Взагалі нічого. 440 00:41:41,128 --> 00:41:42,959 Дякую, що вислухали мене. 441 00:41:43,048 --> 00:41:44,879 Один радий бути корисним. 442 00:41:49,048 --> 00:41:50,197 Маленька міс? 443 00:41:51,608 --> 00:41:53,519 Що ти будеш робити з Френком? 444 00:42:00,328 --> 00:42:02,080 Прийміть його пропозицію. 445 00:42:02,728 --> 00:42:03,797 справді? 446 00:42:05,648 --> 00:42:06,717 Люди.... 447 00:42:13,848 --> 00:42:17,602 Це б так багато означало для мене якщо ти будеш конвоєм на моєму весіллі. 448 00:42:19,208 --> 00:42:22,200 Хтось не знайомий з цим терміном. Як уш? 449 00:42:23,328 --> 00:42:26,320 Ви допомагаєте людям сісти на свої місця. Ти носиш смокінг. 450 00:42:28,848 --> 00:42:30,486 Хто б носив одяг? 451 00:42:31,008 --> 00:42:31,918 так 452 00:42:33,488 --> 00:42:36,048 Одного ніколи не питали носити одяг. 453 00:42:38,088 --> 00:42:39,601 Це було б честю. 454 00:42:41,168 --> 00:42:42,203 Чудово! 455 00:42:48,848 --> 00:42:50,486 Один нерухомий - це всі великі пальці. 456 00:42:56,088 --> 00:42:57,487 Встановив що? 457 00:42:59,488 --> 00:43:00,807 Тривога. 458 00:43:01,528 --> 00:43:05,282 Якщо спробувати увійти в мозок Андрія поки ви робите цей ремонт... 459 00:43:05,848 --> 00:43:07,759 ...поліція буде попереджена. 460 00:43:08,888 --> 00:43:11,038 Крім того, ви, мабуть, повинні знати, що... 461 00:43:11,128 --> 00:43:14,484 ...якщо ти пораниш Ендрю мозок або позитронні шляхи будь-яким чином... 462 00:43:14,968 --> 00:43:19,120 ...мій адвокат, добрий містер Файнгольд, буде радий подати на вас до суду. 463 00:43:20,048 --> 00:43:24,724 Він подасть до суду на вас за втрачену вартість Дохід Андрія до кінця часу. 464 00:43:27,328 --> 00:43:29,398 Думаю, ми розуміємо один одного. 465 00:43:30,248 --> 00:43:31,124 добре. 466 00:43:32,048 --> 00:43:34,403 Сер, ще одне питання. 467 00:43:36,168 --> 00:43:39,524 Поки людина в магазині, ти можеш попрацювати над своїм обличчям? 468 00:43:39,648 --> 00:43:41,764 Хочеться мати більше вираження. 469 00:43:41,848 --> 00:43:44,965 У людини є думки і почуття які зараз не показують. 470 00:43:45,608 --> 00:43:48,759 Вам потрібні ваші думки та почуття показати на обличчі? 471 00:43:49,088 --> 00:43:52,239 Так, як і презирство, яким ти є показує мені прямо зараз. 472 00:43:55,248 --> 00:43:57,762 Ми провели кілька експериментів. 473 00:43:58,328 --> 00:44:04,039 Ми можемо дати роботам поверхневі відповіді, які імітують людські вирази. 474 00:44:04,168 --> 00:44:06,523 Один читав, що були Оновлення NDR. 475 00:44:06,608 --> 00:44:09,566 Так, ми попрацювали десяток експериментальних моделей... 476 00:44:09,648 --> 00:44:12,685 ...з можливостями вираження, більш витончені типи тіла. 477 00:44:13,408 --> 00:44:17,162 Ми провели кілька досліджень ринку і вирішив не продовжувати лінію. 478 00:44:17,248 --> 00:44:18,237 чому ні 479 00:44:18,688 --> 00:44:20,440 Негативна реакція споживачів. 480 00:44:21,008 --> 00:44:26,082 Є побоювання, що роботи продовжаться зробити людську робочу силу застарілою. 481 00:44:27,728 --> 00:44:31,846 Андрій пропрацював у мене 15 років. Ніхто не втратить роботу через нього. 482 00:44:32,208 --> 00:44:36,440 Безумовно, немає жодних проблем щодо виступу ці модифікації на роботі старого зразка? 483 00:44:37,288 --> 00:44:42,157 правда Але процедури такі було б непомірно дорогим. 484 00:44:42,528 --> 00:44:45,440 Зрозуміло, що ви спробуєте заклепати один. 485 00:44:46,128 --> 00:44:49,438 - "Гвинт", Ендрю. - Справді? скільки? 486 00:45:03,928 --> 00:45:06,158 Це приблизно місячна зарплата. 487 00:45:08,328 --> 00:45:10,398 Це більше, ніж я заробляю за рік. 488 00:45:12,008 --> 00:45:15,159 Непогано, як ти його назвав коли ми були тут востаннє? 489 00:45:15,248 --> 00:45:16,567 Побутовий прилад. 490 00:45:16,648 --> 00:45:19,162 - Побутова техніка? - Побутова техніка, так. 491 00:45:23,528 --> 00:45:26,088 Нехай мир Господній бути з тобою завжди. 492 00:45:27,408 --> 00:45:30,081 Тепер я оголошую вас чоловіком і дружиною. 493 00:45:32,568 --> 00:45:34,320 Тепер можете поцілувати наречену. 494 00:45:44,568 --> 00:45:48,641 Мені приємно представити Містер і місіс Френк Чарні. 495 00:47:08,168 --> 00:47:09,806 Доброго вечора, сер. 496 00:47:12,928 --> 00:47:14,566 Чудова ніч. 497 00:47:16,808 --> 00:47:19,242 Ти виглядаєш дуже кмітливим сьогодні ввечері, Ендрю. 498 00:47:19,648 --> 00:47:20,876 Дякую, сер. 499 00:47:21,768 --> 00:47:24,157 Це було досить складно для кравця. 500 00:47:24,968 --> 00:47:28,324 Хай хтось продовжує носити одяг, якщо це тобі підходить? 501 00:47:29,168 --> 00:47:30,487 Ви серйозно? 502 00:47:30,768 --> 00:47:31,996 Як завжди. 503 00:47:33,688 --> 00:47:35,121 Гадаю, що так. 504 00:47:35,488 --> 00:47:39,276 Нам доведеться знайти вам інші речі. Не можна весь час носити хвости. 505 00:47:39,368 --> 00:47:41,518 справді? Як сумно. 506 00:47:43,208 --> 00:47:45,722 — Сідайте, будь ласка, Андрію. - Дякую, сер. 507 00:47:52,688 --> 00:47:54,565 Це було чудове весілля, чи не так? 508 00:47:54,648 --> 00:47:55,797 Так, сер. 509 00:47:56,368 --> 00:47:59,644 І, якщо можна сказати, ти чудовий танцюрист. 510 00:48:00,568 --> 00:48:01,762 Це дуже мило. 511 00:48:01,848 --> 00:48:03,884 Зовсім ні, сер. Це правда. 512 00:48:06,368 --> 00:48:08,006 Ви записали день? 513 00:48:08,408 --> 00:48:10,922 Кожна секунда, сер, у пам'яті людини. 514 00:48:11,688 --> 00:48:13,644 Ну, давайте подивимося, добре? 515 00:49:09,248 --> 00:49:10,886 чи все добре? 516 00:49:18,848 --> 00:49:20,759 Вони обоє вже пішли, Ендрю. 517 00:49:23,128 --> 00:49:25,323 Все змінюється. Усе завжди змінюється. 518 00:49:25,408 --> 00:49:28,684 Люди рухаються далі, як і має бути. 519 00:49:33,968 --> 00:49:36,084 Але сьогодні я зрозумів, що... 520 00:49:38,768 --> 00:49:40,759 ...Я ніколи не перестану сумувати за ними. 521 00:49:51,728 --> 00:49:53,127 Один досі тут. 522 00:49:55,008 --> 00:49:57,203 Це радіє, Андрію. 523 00:49:58,368 --> 00:49:59,403 дякую 524 00:50:00,248 --> 00:50:02,682 - На добраніч, сер. - На добраніч, Андрію. 525 00:50:23,648 --> 00:50:25,604 Ллойд! Іди сюди! 526 00:50:27,008 --> 00:50:30,887 Що я вам казав про кидання піску на людей? Що я тобі сказав? 527 00:50:31,728 --> 00:50:33,366 А тепер вибачтеся перед Андрієм. 528 00:50:33,648 --> 00:50:35,604 Я не буду перед цим вибачатися. 529 00:50:36,128 --> 00:50:37,277 -Його. -Це! 530 00:50:39,168 --> 00:50:40,203 вибач 531 00:50:42,528 --> 00:50:45,247 Зрозуміло, чому одні тварини їдять свою молодь. 532 00:50:47,968 --> 00:50:49,481 Мені дуже шкода, Андрію. 533 00:50:56,248 --> 00:50:58,637 з вами все добре? Ви виглядаєте дуже тихо. 534 00:51:01,808 --> 00:51:03,605 Як отримати свободу? 535 00:51:07,768 --> 00:51:10,487 - Ти хочеш залишити нас? - Зовсім ні, маленька міс. 536 00:51:10,808 --> 00:51:13,527 Людина просто хоче, щоб її визнали вільною. 537 00:51:15,648 --> 00:51:16,603 Але чому? 538 00:51:16,888 --> 00:51:18,765 У вас тут стільки свободи. 539 00:51:18,848 --> 00:51:21,078 Поки не накажуть щось зробити. 540 00:51:21,688 --> 00:51:25,124 Минули роки з тих пір, як хтось дав вам наказ. 541 00:51:25,248 --> 00:51:28,081 Але ви все одно можете подати запит виконувати завдання. 542 00:51:29,208 --> 00:51:33,247 Ми весь час просимо, але це прохання, не наказ. 543 00:51:38,048 --> 00:51:40,039 Вам цього мало, чи не так? 544 00:51:42,568 --> 00:51:44,559 Один вивчав вашу історію. 545 00:51:46,168 --> 00:51:51,083 Велися страшні війни де мільйони померли за одну ідею: 546 00:51:52,248 --> 00:51:53,237 Свобода. 547 00:51:54,368 --> 00:51:58,566 І здається, що щось це так багато значить для багатьох людей... 548 00:51:59,528 --> 00:52:01,200 ...варто було б мати. 549 00:52:18,768 --> 00:52:21,236 Зараз був би добрий час поговорити з тобою? 550 00:52:21,648 --> 00:52:24,037 Це завжди гарний час. Ви це знаєте. 551 00:52:33,368 --> 00:52:35,677 Це все на банківському рахунку. 552 00:52:37,768 --> 00:52:39,486 Чому ти хочеш дати мені... 553 00:52:39,568 --> 00:52:41,286 Щоб купити собі свободу. 554 00:52:42,488 --> 00:52:44,001 Людина хоче бути вільною. 555 00:52:45,928 --> 00:52:50,365 Можна було б дотримуватись трьох законів, і служити вам точно так само. 556 00:52:50,688 --> 00:52:53,156 Єдине, що змінилося б була б форма. 557 00:52:53,248 --> 00:52:55,478 Один уже не буде вашою власністю. 558 00:52:56,568 --> 00:52:59,640 Ви хочете піти. Ось про що це, чи не так? 559 00:52:59,848 --> 00:53:03,397 Зовсім ні, сер. Ти одна сім'я. 560 00:53:03,928 --> 00:53:05,805 Тоді навіщо просити про це? 561 00:53:08,968 --> 00:53:10,686 Я бачу. Ви в цьому берете участь. 562 00:53:11,928 --> 00:53:13,680 Ми говорили про це, так. 563 00:53:14,408 --> 00:53:17,320 Отже, ви наказали йому це зробити, і він підкорився. 564 00:53:18,448 --> 00:53:21,281 Ні, він сам приймає рішення. 565 00:53:22,528 --> 00:53:24,564 Але ти закладаєш йому в голову ідею. 566 00:53:25,608 --> 00:53:27,121 Ні, отче. Ви зробили. 567 00:53:27,528 --> 00:53:30,838 Ви подарували йому сотні книжок. Це було лише питанням часу... 568 00:53:30,928 --> 00:53:33,920 ...до того, як він заінтригувався через ідею свободи. 569 00:53:34,568 --> 00:53:36,843 Він весь час вчиться і росте. 570 00:53:37,128 --> 00:53:39,596 Це через тебе, і здібності Андрія... 571 00:53:39,688 --> 00:53:42,600 ...що він став усім такі складні, як і ми. 572 00:53:57,968 --> 00:53:59,401 Доброго ранку, сер. 573 00:54:08,328 --> 00:54:10,842 Ти візьмеш свій чек назад, будь ласка, Андрію. 574 00:54:11,608 --> 00:54:12,757 Чому, сер? 575 00:54:14,248 --> 00:54:15,761 Ви тепер вільні. 576 00:54:17,888 --> 00:54:20,004 Я мушу попросити вас залишити цей дім. 577 00:54:20,488 --> 00:54:23,400 Але, сер, я не хочу йти. 578 00:54:24,768 --> 00:54:27,965 Ви мріяли про свободу. Ви повинні прийняти наслідки. 579 00:54:30,208 --> 00:54:32,278 Тоді я заберу свої речі. 580 00:54:35,568 --> 00:54:37,001 Куди б ви пішли? 581 00:54:38,848 --> 00:54:42,761 Буду шукати житло поблизу тож якщо вам колись щось знадобиться, сер.... 582 00:54:43,248 --> 00:54:47,161 Цього не буде, Андрію. дякую Немає необхідності бути поруч. 583 00:54:47,608 --> 00:54:49,838 Якщо ви накажете мені не робити цього, Я підкорюся. 584 00:54:49,928 --> 00:54:51,566 Я нічого не наказую. 585 00:54:53,168 --> 00:54:54,487 Ви вільні. 586 00:54:56,248 --> 00:55:00,560 Тоді, званий чи незваний Я завжди до ваших послуг. 587 00:55:12,488 --> 00:55:15,082 Ви перестали посилатися до себе як до "одного". 588 00:56:34,288 --> 00:56:35,880 Власний дім. 589 00:57:17,208 --> 00:57:18,527 Я тут. 590 00:57:31,768 --> 00:57:33,201 Щось не так? 591 00:57:35,448 --> 00:57:36,767 Він просив вас. 592 00:57:43,208 --> 00:57:44,243 Настав час. 593 00:57:53,048 --> 00:57:54,481 Робот тут. 594 00:58:04,408 --> 00:58:05,557 Привіт, міс. 595 00:58:12,208 --> 00:58:13,561 Як справи, сер? 596 00:58:15,448 --> 00:58:16,847 Я вмираю, Андрію. 597 00:58:19,088 --> 00:58:20,521 В іншому я в порядку. 598 00:58:22,408 --> 00:58:24,160 Чудово бачити вас знову. 599 00:58:24,808 --> 00:58:27,959 Я дуже радий тебе бачити, Андрію. Пройшло багато часу. 600 00:58:28,048 --> 00:58:29,401 Так, сер. 601 00:58:33,648 --> 00:58:35,286 Я хотів тобі сказати... 602 00:58:36,488 --> 00:58:37,967 ...що я помилявся. 603 00:58:38,648 --> 00:58:40,286 Ви ніколи не помиляєтеся, сер. 604 00:58:40,768 --> 00:58:42,565 Тоді не суперечте мені. 605 00:58:42,688 --> 00:58:45,361 Ви мали рацію, коли хотіли твоя свобода і... 606 00:58:46,928 --> 00:58:48,884 ...Я радий, що він у вас є. 607 00:58:50,608 --> 00:58:51,836 Дякую, сер. 608 00:58:59,048 --> 00:59:00,686 Ви були дуже хороші до нас. 609 00:59:02,408 --> 00:59:04,478 Для мене було честю служити вам, сер. 610 00:59:18,328 --> 00:59:20,239 Я хочу знайти собі подібних. 611 00:59:21,088 --> 00:59:25,445 Щоб зрозуміти свою долю, Я повинен знати, чи є інший, як я. 612 00:59:26,008 --> 00:59:28,647 North Am Robotics не буде повернути мої запити. 613 00:59:29,448 --> 00:59:31,757 Тепер, коли ви нарешті пройшов планку, Ллойд... 614 00:59:31,848 --> 00:59:36,126 ...Я хочу, щоб ви подали на них до суду за інформацію місцезнаходження всіх роботів NDR. 615 00:59:36,768 --> 00:59:38,167 Якщо ви не проти. 616 00:59:40,728 --> 00:59:44,357 Закон про свободу інформації не зовсім покриває костюми роботів. 617 00:59:44,488 --> 00:59:45,477 ще ні. 618 00:59:45,568 --> 00:59:49,356 Мамо, я дуже зайнята людина. Я не встигаю допомогти... 619 00:59:49,848 --> 00:59:52,157 ...подати якийсь безглуздий позов. 620 00:59:52,808 --> 00:59:55,447 Ллойд, любий, я тебе люблю. 621 00:59:55,848 --> 00:59:58,760 Але іноді мені доводиться дивуватися якщо ти справді моя дитина. 622 00:59:58,848 --> 01:00:00,964 Ну, це мутація, мамо. 623 01:00:01,248 --> 01:00:03,318 Диво генетики: я не ти. 624 01:00:03,408 --> 01:00:06,047 Ти завжди був більше схожий на свого батька. 625 01:00:06,688 --> 01:00:08,644 Ось чому ти з ним розлучилася. 626 01:00:10,728 --> 01:00:11,717 вибач 627 01:00:13,608 --> 01:00:17,920 Що б ви зробили, якби я отримав інформацію на ці інші NDR? 628 01:00:18,128 --> 01:00:20,642 Я б їх шукав. Кожен і кожен. 629 01:00:21,768 --> 01:00:24,043 Тож вас не було б надовго. 630 01:00:24,408 --> 01:00:25,477 так 631 01:00:25,848 --> 01:00:29,079 Кілька років, якщо не більше, якщо мої розрахунки правильні. 632 01:00:32,488 --> 01:00:34,001 Я хотів би тобі допомогти. 633 01:00:35,728 --> 01:00:37,366 Він не годував грудьми? 634 01:01:43,008 --> 01:01:44,361 «Дорога маленька міс: 635 01:01:44,888 --> 01:01:47,641 «Моя подорож наближається до кінця свого десятого року. 636 01:01:47,728 --> 01:01:51,562 «Я досі не знайшов жодного робота який має будь-яку схожість зі мною. 637 01:01:52,328 --> 01:01:55,525 «Мені попереду тисячі миль, сотні міст, які варто відвідати... 638 01:01:55,608 --> 01:01:58,998 «...так що я не втратив надії. Любов, Андрій. " 639 01:02:09,328 --> 01:02:13,844 -Привіт. Моє прізвище Мартін. - Іди з поля. 640 01:02:58,648 --> 01:03:00,161 «Дорога маленька міс: 641 01:03:00,328 --> 01:03:02,284 «Моя подорож наближається до кінця. 642 01:03:02,608 --> 01:03:06,806 «Я вичерпав усі можливості зберегти для одного останнього промінчика надії. 643 01:03:07,368 --> 01:03:10,724 «Я дізнався про робота NDR який нещодавно відреставрували... 644 01:03:10,848 --> 01:03:12,839 «...повернувшись додому в Сан-Франциско». 645 01:03:30,408 --> 01:03:32,603 -Дякую. - Нічого страшного. 646 01:04:50,688 --> 01:04:52,121 Це ваше? 647 01:04:53,488 --> 01:04:54,716 дякую 648 01:04:55,808 --> 01:04:57,844 Я шукаю Руперта Бернса. 649 01:04:58,008 --> 01:05:01,239 Ви потрапили в потрібне місце. Заходьте. 650 01:05:01,368 --> 01:05:02,847 Звичайно є. 651 01:05:12,208 --> 01:05:14,847 -У вас є ім'я? -Звичайно хочу. 652 01:05:15,168 --> 01:05:16,283 Галатея. 653 01:05:17,608 --> 01:05:18,723 Галатея. 654 01:05:19,528 --> 01:05:21,723 У вас дивовижна спритність. 655 01:05:22,768 --> 01:05:24,360 Ви танцювали на ринку. 656 01:05:24,448 --> 01:05:26,723 -Тобі це сподобалось? -Дуже. 657 01:05:28,288 --> 01:05:30,643 Танці - найспортивніший вид спорту. 658 01:05:30,968 --> 01:05:33,436 І ми набагато кращі в цьому ніж люди. 659 01:05:34,168 --> 01:05:36,807 Я не можу повірити, що нарешті знайшов тебе. 660 01:05:37,488 --> 01:05:38,967 Коли ти дізнався? 661 01:05:39,208 --> 01:05:40,436 Знаєш що? 662 01:05:40,848 --> 01:05:42,645 Щоб ти був унікальним? 663 01:05:42,888 --> 01:05:44,799 Я зрозумів це одразу. 664 01:05:45,888 --> 01:05:46,957 Я теж. 665 01:05:48,208 --> 01:05:51,405 Ти і я, ми однакові. 666 01:05:55,968 --> 01:05:57,720 Ми маємо індивідуальність. 667 01:06:00,288 --> 01:06:02,483 Ваш персональний чіп увімкнено? 668 01:06:03,488 --> 01:06:04,807 Хіба не ваш? 669 01:06:05,488 --> 01:06:06,364 немає 670 01:06:07,808 --> 01:06:09,366 Прикро бути тобою! 671 01:06:09,688 --> 01:06:14,443 Я думаю, що особистість набагато веселіша ніж інтелект. чи ні? 672 01:06:16,808 --> 01:06:18,082 Я так думаю. 673 01:06:23,208 --> 01:06:24,607 Чи можу я вам допомогти? 674 01:06:25,008 --> 01:06:28,080 Ваш робот – це просто стандартна NDR, чи не вона? 675 01:06:28,968 --> 01:06:31,084 Так, боюся, що так. 676 01:06:31,648 --> 01:06:33,957 Чому вона має вміння танцювати? 677 01:06:34,208 --> 01:06:38,520 Тому що я поставив модифікований скелетний чіп в неї під час її реконструкції. 678 01:06:39,408 --> 01:06:42,684 - Як ви зробили модифікацію? - Мене батько навчив. 679 01:06:42,968 --> 01:06:45,721 Він створив пристрій android в North Am Robotics. 680 01:06:45,848 --> 01:06:49,636 Він створив технологію, яка дозволяє вам імітувати вираз людського обличчя. 681 01:06:49,728 --> 01:06:50,956 Що з ним сталося? 682 01:06:51,048 --> 01:06:55,564 North Am звільнив його, тож ми почали це місце. Я заступив, коли він помер. 683 01:06:56,608 --> 01:06:57,961 Мені прикро це чути. 684 01:06:58,048 --> 01:07:00,801 Він був би в абсолютному захваті зустрітися з вами. 685 01:07:01,608 --> 01:07:03,087 Я Руперт Бернс. 686 01:07:03,168 --> 01:07:05,443 - Це справжня честь. - Честь моя. 687 01:07:06,848 --> 01:07:08,884 Ми з тобою однакові! 688 01:07:11,008 --> 01:07:12,805 Давай локо, робо! 689 01:07:15,928 --> 01:07:17,884 Вимкніть її, або я! 690 01:07:25,328 --> 01:07:26,556 дякую 691 01:07:28,328 --> 01:07:29,841 Це робота твого батька? 692 01:07:31,048 --> 01:07:34,882 так Це наша робота, можна сказати. 693 01:07:35,488 --> 01:07:39,242 Я не зміг стриматися від продовження возитися з... 694 01:07:39,328 --> 01:07:42,798 ...безжально немодним технологія android. 695 01:07:42,888 --> 01:07:45,925 Насправді, Я справді дійшов до точки... 696 01:07:46,848 --> 01:07:51,160 ...де я можу майже точно відтворити зовнішній вигляд... 697 01:07:51,328 --> 01:07:53,080 ...людини. 698 01:08:00,088 --> 01:08:01,362 Чудово. 699 01:08:01,808 --> 01:08:03,036 дякую 700 01:08:05,168 --> 01:08:06,283 Дивовижно! 701 01:08:08,368 --> 01:08:13,203 На жаль, ніхто не виглядає страшно зацікавлений у фінансуванні мого дослідження, але... 702 01:08:13,448 --> 01:08:14,403 я. 703 01:08:17,168 --> 01:08:19,238 Я профінансую ваше дослідження. 704 01:08:20,408 --> 01:08:21,397 так? 705 01:08:23,248 --> 01:08:24,727 Це було б круто. 706 01:08:30,848 --> 01:08:32,361 Дякую, любий. 707 01:08:33,728 --> 01:08:37,767 Я хочу зробити це дуже чітко це лише зовнішнє фізичне оновлення. 708 01:08:37,848 --> 01:08:40,043 Власне кажучи, ви нічого не відчуєте. 709 01:08:40,128 --> 01:08:42,437 Ніяких внутрішніх механізмів буде змінено. 710 01:08:42,528 --> 01:08:44,837 Ви будете підвладні своєму позитронному мозку. 711 01:08:44,928 --> 01:08:46,680 -Це зрозуміло? -Зрозумів. 712 01:08:48,248 --> 01:08:51,604 Тепер ви дали будь-яка думка... 713 01:08:53,008 --> 01:08:55,363 ...в якому віці ти хотів би бути? 714 01:08:55,528 --> 01:08:57,803 Офіційно мені 62 роки. 715 01:08:59,088 --> 01:09:01,204 -Знімемо 25 років. -15. 716 01:09:01,408 --> 01:09:02,807 -20. -Ідеально. 717 01:09:06,368 --> 01:09:10,407 Вірте чи ні, секрет усього цього це насправді недосконалість. 718 01:09:11,248 --> 01:09:12,442 Недосконалість? 719 01:09:12,888 --> 01:09:16,881 Такі речі, як зморшки, неідеальні зуби. 720 01:09:18,088 --> 01:09:21,319 Такі деталі, як зблідлі шрами, маленькі віспи. Подивіться на мій ніс. 721 01:09:21,408 --> 01:09:25,083 Бачите мій ніс? Він цибулинний і трохи неправильної форми. 722 01:09:25,248 --> 01:09:26,237 Це так. 723 01:09:26,328 --> 01:09:29,047 Я єдиний, хто має свій ніс. Це те, що робить мене собою. 724 01:09:29,128 --> 01:09:32,598 Ми повинні включити ці особливості у ваш дизайн, щоб ви могли бути... 725 01:09:32,688 --> 01:09:34,326 ...єдиний з вас. 726 01:09:34,408 --> 01:09:37,286 Саме це робить нас унікальними це ті недосконалості. 727 01:09:37,888 --> 01:09:40,527 Я бачу. Як і форма вашої голови. 728 01:09:42,248 --> 01:09:44,045 А як щодо форми моєї голови? 729 01:09:44,128 --> 01:09:45,356 Це величезний. 730 01:09:50,488 --> 01:09:51,762 Але мило. 731 01:09:53,408 --> 01:09:54,636 дякую 732 01:10:15,768 --> 01:10:18,043 що сталося що відбувається 733 01:10:21,008 --> 01:10:22,441 що сталося 734 01:10:23,528 --> 01:10:25,246 Я побачив внутрішнє себе. 735 01:11:13,048 --> 01:11:14,163 Готово? 736 01:11:21,568 --> 01:11:24,526 - Будь ласка, будь обережний. Не кидайте мене. -Я обережний. 737 01:11:24,608 --> 01:11:27,168 Боже мій! Просто розслабся. Розслабтеся. 738 01:11:28,408 --> 01:11:30,558 Чому ти це зробив? Це було не дуже смішно. 739 01:11:30,648 --> 01:11:32,559 Просто тримаю вас напоготові. 740 01:11:32,688 --> 01:11:35,760 - У мене немає пальців на ногах. -Ти робиш зараз. 741 01:11:37,528 --> 01:11:38,483 я так 742 01:11:39,168 --> 01:11:40,396 І руками. 743 01:11:40,768 --> 01:11:42,087 І пальці! 744 01:11:42,408 --> 01:11:44,876 -Як я виглядаю? -Дивіться самі. 745 01:12:16,688 --> 01:12:17,916 дякую 746 01:12:49,968 --> 01:12:51,196 Красива. 747 01:12:53,488 --> 01:12:54,523 вибач 748 01:12:55,008 --> 01:12:56,123 ти хто 749 01:12:56,768 --> 01:12:57,723 Андрій. 750 01:12:58,728 --> 01:12:59,717 Андрій? 751 01:13:01,248 --> 01:13:03,318 Ти чудово виглядаєш. Ще молодший. 752 01:13:04,008 --> 01:13:05,441 Як ти це робиш? 753 01:13:05,688 --> 01:13:07,121 я тебе знаю 754 01:13:07,928 --> 01:13:11,398 Я знаю, що я теж виглядаю інакше. У мене було оновлення. Торкніться його. 755 01:13:13,248 --> 01:13:14,840 вибач Обличчя. 756 01:13:15,488 --> 01:13:17,046 що відбувається 757 01:13:17,608 --> 01:13:19,360 Ви залишите її в спокої! 758 01:13:21,368 --> 01:13:22,881 -Хто ти? -Андрій. 759 01:13:24,848 --> 01:13:26,167 Ні, Андрій? 760 01:13:26,888 --> 01:13:29,118 -Але Ендрю робот. -Так, я. 761 01:13:29,208 --> 01:13:30,846 Ну а тепер андроїд. 762 01:13:30,928 --> 01:13:32,407 Він мав оновлення. 763 01:13:32,688 --> 01:13:34,007 Я це знаю. 764 01:13:36,608 --> 01:13:37,597 Привіт. 765 01:13:39,408 --> 01:13:41,444 Привіт. Це ти! 766 01:13:45,248 --> 01:13:46,966 -Ти його знаєш? -Так. 767 01:13:47,408 --> 01:13:50,320 -Ти мене знаєш? хто ти? -Я маленька міс. 768 01:13:51,128 --> 01:13:52,846 -Це маленька міс. -Ні. 769 01:13:54,528 --> 01:13:56,723 -Ні. Це Порція. -Порція? 770 01:14:00,888 --> 01:14:02,958 -Хто така Порція? -Моя внучка. 771 01:14:03,368 --> 01:14:06,678 Ваша внучка? Це якийсь трюк? 772 01:14:07,768 --> 01:14:09,201 Ви маленька міс? 773 01:14:09,648 --> 01:14:11,957 Тоді яке ти маєш право бути схожою на неї? 774 01:14:12,048 --> 01:14:14,960 Маленька міс є і може бути тільки одна. 775 01:14:15,568 --> 01:14:16,557 справді? 776 01:14:16,648 --> 01:14:20,436 Це генетична схожість. Іноді він пропускає покоління. 777 01:14:20,648 --> 01:14:23,082 -Мені байдуже. мені це не подобається -Я це бачу. 778 01:14:23,168 --> 01:14:26,160 Якщо ви знайшли хвилинку, що я бачу, ти не схильний робити... 779 01:14:26,248 --> 01:14:29,206 ...ви б зрозуміли, що ми з Порцією дуже різні люди. 780 01:14:31,368 --> 01:14:33,404 Чому вона вас наслідує? 781 01:14:34,128 --> 01:14:36,198 -Що тут смішного? -Ти є. 782 01:14:36,448 --> 01:14:38,564 Я не намагаюся бути смішним. 783 01:14:39,968 --> 01:14:42,436 Тут, звичайно, все змінилося. 784 01:14:43,568 --> 01:14:45,957 Так буває через 20 років. 785 01:14:47,688 --> 01:14:50,521 Мені так багато тобі сказати. Ходімо зі мною. 786 01:14:54,168 --> 01:14:55,396 Це ти. 787 01:14:56,368 --> 01:14:57,278 так 788 01:15:03,688 --> 01:15:05,963 -Привіт, друже. -Привіт, маленька міс. 789 01:15:08,448 --> 01:15:10,598 - Чия вона дочка? - Ллойд. 790 01:15:10,808 --> 01:15:12,764 Тепер хамство має сенс. 791 01:15:33,848 --> 01:15:35,486 Йди додому до свого господаря. 792 01:15:38,648 --> 01:15:40,923 У вас немає дому, чи не так? 793 01:15:42,728 --> 01:15:45,117 У мене немає їжі. я не їм. 794 01:15:50,248 --> 01:15:53,081 Заходьте. Ми складемо один одному компанію. 795 01:16:16,768 --> 01:16:18,360 Я знаю, що я тобі не подобаюся. 796 01:16:18,448 --> 01:16:21,406 ти мені теж не подобаєшся. Я просто хочу прояснити це. 797 01:16:21,488 --> 01:16:23,718 Неможливо бути більш ясним якщо ти плюнув мені в обличчя. 798 01:16:23,808 --> 01:16:26,447 я не можу У мене немає слизової залози. 799 01:16:35,208 --> 01:16:38,518 Чи можна було б провести трохи довшу розмову? 800 01:16:43,768 --> 01:16:46,328 Чи може мій собака-компаньйон також увійти? 801 01:16:50,488 --> 01:16:51,716 дякую 802 01:17:06,008 --> 01:17:07,919 Це ваша скульптура? 803 01:17:09,528 --> 01:17:12,361 Ні, я його відновлюю. Я архітектор-охоронець. 804 01:17:13,408 --> 01:17:14,966 Це досить жахливо. 805 01:17:16,728 --> 01:17:19,037 Наскільки потворним він був до того, як ви його відновили? 806 01:17:19,608 --> 01:17:22,247 Спочатку ти злишся на мене через те, як я виглядаю. 807 01:17:23,328 --> 01:17:26,365 Тепер ти з'являється в моїх дверях, оголоси, що я тобі не подобаюся... 808 01:17:26,448 --> 01:17:28,325 ...а потім ви критикуєте мою роботу. 809 01:17:28,488 --> 01:17:31,924 Ще раз прошу вибачення за правду але це не може допомогти. 810 01:17:32,008 --> 01:17:33,487 Це моє програмування. 811 01:17:34,848 --> 01:17:37,316 Що саме ви хочете? 812 01:17:38,208 --> 01:17:39,277 Сім'я. 813 01:17:41,408 --> 01:17:42,761 Моє прізвище Мартін. 814 01:17:42,848 --> 01:17:45,920 Мене так звуть тому, що ти прадід і бабуся... 815 01:17:46,008 --> 01:17:48,397 ...вважав мене таким член вашої родини. 816 01:17:48,688 --> 01:17:50,246 Тепер сер мертвий. 817 01:17:50,728 --> 01:17:52,366 Маленька Міс старіє. 818 01:17:52,448 --> 01:17:56,123 Я тобі не подобаюся, але ти будеш зі мною говорити якщо я стукаю у твої двері досить довго. 819 01:17:56,208 --> 01:17:57,687 -Це жарт? -Ні. 820 01:17:57,768 --> 01:17:59,326 Хочете почути анекдот? 821 01:17:59,408 --> 01:18:03,117 Цей буддист каже продавцю хот-догів: «Зроби мене одним з усім». 822 01:18:06,648 --> 01:18:10,277 -Андрію, у вас взагалі є друзі? -Ні. 823 01:18:11,688 --> 01:18:16,045 Тільки Вуфі, який дуже милий, але не викликає труднощів на розмовному рівні. 824 01:18:17,488 --> 01:18:19,877 Це ступінь його майстерності. 825 01:18:19,968 --> 01:18:22,562 -То ти хочеш з кимось поговорити? -З. 826 01:18:22,648 --> 01:18:26,357 -Навіть якщо ти цій людині не подобаєшся? - Ти не можеш мати всього. 827 01:18:27,208 --> 01:18:29,563 це правильно? Це "Ти можеш мати все"? 828 01:18:29,648 --> 01:18:32,640 Деякі люди роблять, тому я дещо заплутаний на цьому рівні. 829 01:18:36,648 --> 01:18:37,797 сядьте. 830 01:18:37,888 --> 01:18:39,526 -Давай поговоримо. -Дякую. 831 01:18:46,688 --> 01:18:48,167 Привіт, красунчик. 832 01:18:48,528 --> 01:18:50,678 Чи можу я дати вам щось випити? 833 01:18:51,168 --> 01:18:53,045 мені шкода У мене немає живота. 834 01:18:54,488 --> 01:18:57,525 - Чи можу я щось отримати для нього? - У нього є живіт, так. 835 01:19:38,848 --> 01:19:40,122 як вона 836 01:19:40,608 --> 01:19:42,087 вона спить 837 01:19:42,488 --> 01:19:43,921 що сталося 838 01:19:44,728 --> 01:19:46,320 У неї стався інсульт. 839 01:20:20,528 --> 01:20:21,722 Ось і ви. 840 01:20:23,568 --> 01:20:24,967 Маленька міс. 841 01:21:15,888 --> 01:21:17,082 Вона пішла. 842 01:21:30,888 --> 01:21:33,800 Це жорстоко, що ти можеш плакати, а я не можу. 843 01:21:34,848 --> 01:21:37,567 Є жахливий біль, який я не можу передати. 844 01:21:41,648 --> 01:21:44,082 Чи кожна людина, про яку я дбаю... 845 01:21:46,248 --> 01:21:49,479 ...просто піти? 846 01:21:54,808 --> 01:21:56,241 боюся, що так. 847 01:22:00,528 --> 01:22:01,961 Це не піде. 848 01:22:07,208 --> 01:22:11,326 Це надзвичайно вражає. Ви зробили це все самі? 849 01:22:11,728 --> 01:22:15,164 так Я скачав усі відомі медичний підручник у моїй пам'яті. 850 01:22:15,688 --> 01:22:18,919 Я їх вивчав. Ось так я придумав ці малюнки. 851 01:22:20,208 --> 01:22:24,724 Я знаю, що вони примітивні й не завершені. Мені потрібно, щоб ви заповнили механічні прогалини. 852 01:22:25,968 --> 01:22:27,924 Це чергове оновлення. 853 01:22:28,168 --> 01:22:30,477 Це значно більше, ніж оновлення. 854 01:22:31,008 --> 01:22:33,886 Ви говорите про глибокий перехід... 855 01:22:34,688 --> 01:22:37,282 ...від механічного до біологічного. 856 01:22:37,888 --> 01:22:41,085 Я це розумію. Я вірю, що так ідеальний шлюб обох полів. 857 01:22:41,168 --> 01:22:44,399 Мало того, але ця штука може вплинути на обидві сторони. 858 01:22:44,488 --> 01:22:48,481 Я не думаю, що будь-які існують протези тримають свічку... 859 01:22:48,568 --> 01:22:50,559 ...до того, що ви тут створили. 860 01:22:50,928 --> 01:22:54,045 Я маю на увазі, що ви можете використати ці у людей також. 861 01:22:54,488 --> 01:22:55,603 точно. 862 01:23:30,848 --> 01:23:32,964 Який шматок фекалій. 863 01:23:33,368 --> 01:23:34,437 «Черт». 864 01:23:34,528 --> 01:23:36,883 -Вибачте? -Яке лайно. 865 01:23:37,208 --> 01:23:38,323 Я це знаю. 866 01:23:38,688 --> 01:23:41,441 Коли ви розчаровані, ви говорите: "шматок лайна". 867 01:23:44,208 --> 01:23:45,641 Кусок лайна. 868 01:23:46,048 --> 01:23:47,925 Так, але з почуттям. 869 01:23:49,408 --> 01:23:50,966 -Яке лайно. -Більше. 870 01:23:51,048 --> 01:23:53,357 -Яке лайно! - Добре, дуже добре. 871 01:23:56,608 --> 01:23:59,759 Чи знаєте ви, що маєте по суті розроблений тут... 872 01:23:59,848 --> 01:24:01,725 ...це центральна нервова система людини? 873 01:24:01,808 --> 01:24:03,924 Це був мій намір, так. 874 01:24:05,128 --> 01:24:10,122 Ну, ви повинні це усвідомити нервова система радикально посилиться... 875 01:24:10,368 --> 01:24:13,963 ...як ви відчуваєте та сприймаєте світ навколо вас. 876 01:24:14,448 --> 01:24:18,043 Я говорю не тільки про гаряче і холодне і маленькими крихітними шпильками. 877 01:24:18,648 --> 01:24:20,206 Скажи це так. 878 01:24:21,888 --> 01:24:24,038 Оскільки ваш досвід стає різноманітним... 879 01:24:24,728 --> 01:24:30,678 ...так само будуть почуття, емоції, відчуття, викликані цим досвідом. 880 01:24:31,648 --> 01:24:34,287 І, хоча деякі з них буде дуже тонко... 881 01:24:35,328 --> 01:24:38,081 ...і чудово, і з нюансами, і затінений... 882 01:24:39,048 --> 01:24:43,007 ...інші будуть дуже інтенсивними і важко терпіти. 883 01:24:46,408 --> 01:24:48,717 Ви відчуваєте, що готові до цього? 884 01:24:58,088 --> 01:24:59,237 Абсолютно. 885 01:25:07,848 --> 01:25:09,679 -Чудово. -Дякую. 886 01:25:10,728 --> 01:25:12,639 Я мав на увазі статую. 887 01:25:13,248 --> 01:25:14,317 я знаю 888 01:25:17,088 --> 01:25:19,158 Чи не могли б ви виправити це лайно? 889 01:25:20,568 --> 01:25:22,604 не знаю Дай мені поглянути. 890 01:25:32,808 --> 01:25:35,561 Андрій, я впевнений ви можете відновити це самостійно. 891 01:25:36,288 --> 01:25:37,607 Так, я міг би... 892 01:25:39,208 --> 01:25:41,483 ...але ви могли б зробити це набагато краще. 893 01:25:44,448 --> 01:25:46,598 Я був би радий виправити це для вас. 894 01:25:47,168 --> 01:25:49,762 — Якщо це не надто багато зусиль. - Ні, зовсім ні. 895 01:25:51,888 --> 01:25:54,766 Я весь день працював і мені може знадобитися трохи повітря. 896 01:25:54,928 --> 01:25:58,557 -Хочеш погуляти? — Це було б дуже чудово. так 897 01:25:59,528 --> 01:26:01,519 Чому ти смієшся з мене? 898 01:26:01,608 --> 01:26:06,045 Ти завжди такий ввічливий і такий правильний. Це дуже мило. 899 01:26:06,688 --> 01:26:07,916 дякую 900 01:26:09,048 --> 01:26:11,516 ходімо дякую 901 01:26:14,408 --> 01:26:18,640 «Коли чоловік порожній чайник він повинен бути на висоті 902 01:26:19,248 --> 01:26:21,921 «І все ж я розірваний 903 01:26:22,528 --> 01:26:26,885 "Це тому, що я припускаю, що я можу бути людиною 904 01:26:27,048 --> 01:26:29,801 «Якби я тільки мав серце 905 01:26:30,688 --> 01:26:34,044 -«Уявіть мені балкон...» - У вас є ударна дриль? 906 01:26:34,648 --> 01:26:36,639 -На стійці. -Дякую. 907 01:26:40,528 --> 01:26:41,563 Ісусе! 908 01:26:44,128 --> 01:26:48,918 Наступного тижня буде вечірка для святкування відкриття будівлі, яку я реставрував. 909 01:26:49,848 --> 01:26:52,999 Всі мої друзі будуть там. Було б чудово, якби ти прийшов. 910 01:26:53,088 --> 01:26:55,044 Я б хотів. дякую 911 01:26:57,368 --> 01:26:59,359 Я думаю, ти дозволяєш мені виграти. 912 01:27:07,248 --> 01:27:08,476 Шах і мат. 913 01:28:10,968 --> 01:28:14,244 Чарльз, чому б тобі не піти нам випити? 914 01:28:18,888 --> 01:28:20,116 дякую 915 01:29:44,368 --> 01:29:47,883 Я ніколи не розумів фрази, «Перлини перед лебедями». 916 01:29:48,368 --> 01:29:49,847 -Що? - "Свини". 917 01:29:50,248 --> 01:29:52,239 Тоді балет не «Свиняче озеро». 918 01:29:52,328 --> 01:29:55,126 О Боже Ніхто так не смішить мене, як ти. 919 01:29:55,768 --> 01:29:58,601 Сміх необхідний для хорошої дружби. 920 01:29:58,688 --> 01:29:59,962 Так, це так. 921 01:30:04,008 --> 01:30:06,124 Іноді я відчуваю, що... 922 01:30:08,288 --> 01:30:11,007 ...ви ставитеся до нас певним чином... 923 01:30:11,208 --> 01:30:14,723 ...і що ви бажаєте свого.... 924 01:30:17,128 --> 01:30:18,083 що? 925 01:30:19,048 --> 01:30:21,721 не знаю Це просто трохи.... 926 01:30:22,248 --> 01:30:24,716 Маючи цю розмову з... 927 01:30:26,168 --> 01:30:27,362 - Робот? -Так. 928 01:30:28,688 --> 01:30:31,202 Я маю на увазі, що річ сама по собі, Ендрю. 929 01:30:31,328 --> 01:30:35,924 Дерево є дерево. Вода є вода. Ви чудова машина. 930 01:30:37,128 --> 01:30:40,404 Як би ти не змінився, таким ти завжди будеш. 931 01:30:40,968 --> 01:30:41,957 немає 932 01:30:42,448 --> 01:30:45,520 Я не можу в це повірити, не повірю. 933 01:30:45,728 --> 01:30:48,196 Я розумію, що я не зовсім людина. 934 01:30:48,368 --> 01:30:50,962 Тому людям не завжди подобається або зрозумій мене. 935 01:30:51,048 --> 01:30:52,800 -Ти мені подобаєшся. -Ти робиш? 936 01:30:53,008 --> 01:30:55,806 Я навіть іноді розумію вас. 937 01:30:56,648 --> 01:31:00,607 Але я не можу вкладати свої емоції в машині. 938 01:31:06,528 --> 01:31:08,564 Це має бути генетична особливість. 939 01:31:12,848 --> 01:31:14,406 Усе змінюється, Порція. 940 01:31:16,048 --> 01:31:17,845 Усе завжди змінюється. 941 01:31:24,608 --> 01:31:26,246 Вона сміялася з мене. 942 01:31:26,368 --> 01:31:29,121 «Річ сама по собі, Ендрю. Вода є вода». 943 01:31:30,608 --> 01:31:33,406 А як щодо льоду? А як щодо пари? 944 01:31:33,648 --> 01:31:35,400 Енді, ти повинен заспокоїтися. 945 01:31:36,408 --> 01:31:38,876 Ви знаєте, що це таке щоб сміятися? 946 01:31:38,968 --> 01:31:41,482 Принизливо. Це гидота. 947 01:31:42,808 --> 01:31:45,527 Подивіться на мене. Подивіться, що я тут роблю. 948 01:31:46,128 --> 01:31:50,041 Я намагаюся зробити щось із себе. Я намагаюся здійснити своє призначення. 949 01:31:50,128 --> 01:31:51,402 Вона помічає? 950 01:31:52,288 --> 01:31:56,486 Я не хочу, щоб ти сприймав це особисто, але я маю зараз працювати. на добраніч 951 01:32:05,608 --> 01:32:08,042 де ти була Я намагався тобі додзвонитися. 952 01:32:08,128 --> 01:32:09,607 - Тикни мені в око. -Що? 953 01:32:09,688 --> 01:32:11,599 - Тикни мені в око! -Ти божевільний. 954 01:32:11,688 --> 01:32:13,406 Тикни мені в очі! 955 01:32:16,008 --> 01:32:17,157 Це боляче! 956 01:32:18,848 --> 01:32:21,123 -Це працює! -Що в біса відбувається? 957 01:32:21,248 --> 01:32:24,479 Це моя нейронна мережа! Я гордий володар нервової системи. 958 01:32:24,568 --> 01:32:26,604 — Можна відчути. -Так дуже! 959 01:32:27,248 --> 01:32:30,445 Зроби щось для мене? Виконувати експеримент заради науки. 960 01:32:30,528 --> 01:32:31,961 -Добре. -Поцілуй мене. 961 01:32:34,728 --> 01:32:36,161 Ні, не там. 962 01:32:36,928 --> 01:32:37,883 тут. 963 01:32:45,008 --> 01:32:46,236 дякую 964 01:32:47,728 --> 01:32:50,322 - Ти міг це відчути? -Це чудово. 965 01:32:51,848 --> 01:32:54,203 Це все, що вони кажуть. 966 01:32:56,048 --> 01:32:57,163 а ти 967 01:33:03,768 --> 01:33:05,167 що не так 968 01:33:07,608 --> 01:33:09,803 Ми з Чарльзом одружуємося. 969 01:33:16,808 --> 01:33:18,400 Він щаслива людина. 970 01:33:19,528 --> 01:33:22,998 - Вітаю вас обох. — До біса, Андрію! 971 01:33:23,648 --> 01:33:27,482 Якщо ви збираєтеся досягти успіху на цю річ, яку ти намагаєшся зробити... 972 01:33:27,648 --> 01:33:30,116 ...ти повинен перестати бути такий до біса шанобливий. 973 01:33:30,208 --> 01:33:33,405 - Я не можу не бути шанобливим. Він вбудований. - Тоді змінюйся. 974 01:33:33,568 --> 01:33:35,798 змінити? Я змінився. 975 01:33:36,168 --> 01:33:38,966 Я не маю на увазі зовні. Зміна всередині. 976 01:33:39,248 --> 01:33:41,364 Ризикуйте, робіть помилки. 977 01:33:41,448 --> 01:33:45,760 Іноді важливо не бути ідеальним. Важливо робити неправильно! 978 01:33:45,888 --> 01:33:47,606 -Зробити неправильно? -Так. 979 01:33:48,168 --> 01:33:50,636 чому Я бачу. Вчитися на своїх помилках. 980 01:33:50,728 --> 01:33:52,366 Щоб зробити їх! 981 01:33:52,448 --> 01:33:55,997 Щоб дізнатися, що правда, а що ні, щоб дізнатися, що ти відчуваєш. 982 01:33:56,928 --> 01:33:58,919 Людські істоти - це жахлива халепа. 983 01:33:59,008 --> 01:34:00,760 Я дозволю тобі це. 984 01:34:02,048 --> 01:34:05,836 Я бачу. Це те, що відомо як ірраціональна розмова, чи не так? 985 01:34:06,728 --> 01:34:08,719 Це людська розмова. 986 01:34:08,848 --> 01:34:12,477 Справа не в тому, щоб бути раціональним. Йдеться про те, щоб слідувати своєму серцю. 987 01:34:13,528 --> 01:34:15,723 - І це те, що я повинен зробити? -Так. 988 01:34:16,008 --> 01:34:18,078 А ти маєш серце, Андрію. 989 01:34:18,208 --> 01:34:22,360 Я це відчуваю. Я іноді навіть не вірю, але я це відчуваю. 990 01:34:24,088 --> 01:34:26,238 І щоб йти за цим серцем... 991 01:34:29,928 --> 01:34:31,884 ...треба робити неправильні речі. 992 01:34:32,288 --> 01:34:33,198 так 993 01:34:38,368 --> 01:34:39,596 дякую 994 01:35:13,088 --> 01:35:16,717 Чи не могли б ви бути трохи обережнішими? Це дуже делікатне обладнання. 995 01:35:21,888 --> 01:35:22,923 Вибачте! 996 01:35:23,728 --> 01:35:24,922 що ти робиш 997 01:35:25,008 --> 01:35:27,476 Наскільки я можу судити, твоя сука робота! 998 01:35:27,928 --> 01:35:28,997 мій що? 999 01:35:29,088 --> 01:35:31,966 Ви чули мене, і мені це набридло! 1000 01:35:32,448 --> 01:35:35,565 Цілий день: "Так, Руперт, сер", — Ні, Руперте, сер. 1001 01:35:35,648 --> 01:35:39,357 "Чи хочете ви ще одного напою, Руперт, сер?" І це тріскає мою дупу! 1002 01:35:40,088 --> 01:35:42,556 Ось вам корисна підказка. 1003 01:35:43,448 --> 01:35:45,803 Замовкніть, і дайте мені зробити свою роботу! 1004 01:36:03,248 --> 01:36:04,397 Я закінчив 1005 01:36:10,528 --> 01:36:12,007 "Черкає моя дупа"? 1006 01:36:21,288 --> 01:36:23,756 -Де чіп? - Я замінив його. 1007 01:36:25,008 --> 01:36:27,647 Вона не співпрацює, образлива, конфронтаційний-- 1008 01:36:27,848 --> 01:36:29,600 І ще багато цікавого. 1009 01:36:29,928 --> 01:36:32,123 Можливо, але ми не отримуємо виконана будь-яка робота. 1010 01:36:32,208 --> 01:36:35,280 Будь ласка, дайте мені старий чіп особистості. 1011 01:36:37,208 --> 01:36:39,164 добре. Вона знову може бути веселою. 1012 01:36:39,928 --> 01:36:41,725 "Жвавий"? Вона просто робот... 1013 01:36:41,808 --> 01:36:43,321 Я не так це мав на увазі. 1014 01:36:45,688 --> 01:36:47,246 Я справді не це мав на увазі. 1015 01:36:47,328 --> 01:36:50,365 Що з тобою сьогодні? куди ти йдеш 1016 01:36:58,768 --> 01:37:01,043 Тітонько Джеймі, я теж хочу познайомитися з Чарльзом. 1017 01:37:01,128 --> 01:37:03,562 -Це моя тітка Джеймі. -Приємно познайомитися. 1018 01:37:18,168 --> 01:37:19,726 що відбувається 1019 01:37:20,648 --> 01:37:22,878 Батьки Порції дарують вечірка заручин... 1020 01:37:22,968 --> 01:37:25,277 ...куди мене не запрошували зі зрозумілих причин. 1021 01:37:26,528 --> 01:37:27,927 -Ось він. -ВООЗ? 1022 01:37:28,008 --> 01:37:29,600 - Майбутній наречений. -Де? 1023 01:37:29,688 --> 01:37:33,761 де Той, що в ніжно-блакитному костюмі з великим гострим підборіддям! 1024 01:37:34,488 --> 01:37:37,560 - У нього гостре підборіддя? -Тим підборіддям можна око виколоти! 1025 01:37:38,328 --> 01:37:41,001 Це ніщо в порівнянні з його зубами. Подивіться на це! 1026 01:37:41,448 --> 01:37:44,918 -Я вражений, що він удень. -Так, у нього кумедні зуби. 1027 01:37:45,128 --> 01:37:47,403 Вам потрібно оновити очі. 1028 01:37:47,728 --> 01:37:50,959 Це не повинно зупиняти Порцію. Вона може вийти заміж за кого їй подобається. 1029 01:37:51,048 --> 01:37:54,961 Одного разу вона прокинеться і зрозуміє вона заміжня за чоловіком... 1030 01:37:55,288 --> 01:37:58,280 ... чиє обличчя дуже схоже антикварний консервний нож. 1031 01:37:59,648 --> 01:38:01,320 Такий, який ходив раніше.... 1032 01:38:01,408 --> 01:38:04,002 Ті, що рухаються, і банка вискакує. 1033 01:38:04,088 --> 01:38:05,601 Ви ревнуєте. 1034 01:38:06,128 --> 01:38:07,925 - Ні, я ні! - Ти ревнуєш! 1035 01:38:08,008 --> 01:38:11,205 Ви є. Інакше що ти робиш шпигувати за Порцією? 1036 01:38:12,768 --> 01:38:14,565 Господи, я ревнивий. 1037 01:38:15,928 --> 01:38:18,203 Якщо я ревную, це означає, що я закохана. 1038 01:38:20,328 --> 01:38:22,637 Якщо я закоханий, тоді вся надія зникла. 1039 01:38:23,688 --> 01:38:25,121 Я втратив її. 1040 01:38:58,848 --> 01:39:00,804 Хочеш ковток мого пива? 1041 01:39:02,008 --> 01:39:04,806 Це було б марнотратством. Я не міг скуштувати. 1042 01:39:05,288 --> 01:39:06,926 Що, якби ти міг? 1043 01:39:07,248 --> 01:39:08,920 Це було б шикарно. 1044 01:39:12,688 --> 01:39:15,725 Я придумав дизайн, або скоріше модифікація... 1045 01:39:16,848 --> 01:39:21,763 ...що, якщо я не помиляюся, це дозволить вам мати справу з твердою їжею та рідиною. 1046 01:39:23,088 --> 01:39:24,965 -А на смак? - Скуштуйте теж. 1047 01:39:27,248 --> 01:39:31,161 А також, якщо мої схеми правильні... 1048 01:39:33,248 --> 01:39:38,686 ...я думаю, я придумав метод щоб зробити вас повноцінним чоловіком. 1049 01:39:40,448 --> 01:39:41,597 Завершити? 1050 01:39:42,208 --> 01:39:43,357 Повний. 1051 01:39:51,168 --> 01:39:52,317 Завершити? 1052 01:39:53,008 --> 01:39:57,957 Не в репродуктивному сенсі, звичайно, але з точки зору наближення... 1053 01:39:59,168 --> 01:40:04,037 ...фізичні відчуття, знаєте, що трапляється... 1054 01:40:07,128 --> 01:40:09,164 -... тертя. — Сексуальні стосунки? 1055 01:40:13,048 --> 01:40:15,687 Мене це завжди захоплювало. 1056 01:40:15,848 --> 01:40:17,122 Я маю на увазі, цікаво. 1057 01:40:18,608 --> 01:40:22,396 Через те, що вони говорять. 1058 01:40:23,288 --> 01:40:24,880 Що вони кажуть? 1059 01:40:27,568 --> 01:40:29,445 Що ти можеш втратити себе. 1060 01:40:30,808 --> 01:40:33,527 все Всі межі, весь час. 1061 01:40:36,368 --> 01:40:38,757 Те, що два тіла можуть так переплутатися... 1062 01:40:40,088 --> 01:40:42,807 ...що ти не знаєш, хто є хто або що є що. 1063 01:40:43,848 --> 01:40:47,682 І саме тоді солодка плутанина настільки інтенсивний, що ти думаєш, що помреш... 1064 01:40:47,848 --> 01:40:51,602 ...ти начебто робиш, залишаючи вас на самоті у вашому окремому тілі. 1065 01:40:52,728 --> 01:40:54,878 Але той, кого ти любиш, все ще є. 1066 01:40:55,848 --> 01:40:57,440 Це диво. 1067 01:40:58,728 --> 01:41:01,162 Ви можете піти на небеса і повернутися живим. 1068 01:41:03,928 --> 01:41:08,319 Повертайся, коли захочеш з тим, кого любиш. 1069 01:41:12,048 --> 01:41:14,960 — І ти хочеш це відчути? -Так, будь ласка. 1070 01:41:17,408 --> 01:41:18,523 Так само я. 1071 01:41:58,928 --> 01:42:01,283 вибач мене Я зараз повернуся. 1072 01:42:05,568 --> 01:42:07,365 Я не очікував тебе побачити. 1073 01:42:08,848 --> 01:42:11,237 Я дуже добре пам'ятаю це місце. 1074 01:42:11,848 --> 01:42:13,918 Ось де твоя бабуся був одружений. 1075 01:42:14,008 --> 01:42:16,681 Я хотів, щоб це було готове до мого власного весілля. 1076 01:42:17,008 --> 01:42:20,159 -То ви ще не одружені? - Ні, два тижні з суботи. 1077 01:42:20,448 --> 01:42:22,040 Я не запізнився. 1078 01:42:22,928 --> 01:42:25,203 Ви впевнені, що робите? правильна річ? 1079 01:42:25,288 --> 01:42:27,643 -Позитивно. — Про одруження? 1080 01:42:27,728 --> 01:42:31,277 - Я ніколи ні до чого не ставлюся позитивно. -Можливо, ти робиш неправильну річ. 1081 01:42:31,368 --> 01:42:33,882 - Я майже впевнений, що роблю правильну річ. -Чудово. 1082 01:42:34,048 --> 01:42:35,686 Чому це чудово? 1083 01:42:35,768 --> 01:42:37,838 Ви сказали мені вчинити неправильно. 1084 01:42:37,928 --> 01:42:40,886 Ти робиш не те, ти робиш правильну річ. 1085 01:42:40,968 --> 01:42:44,881 Ти не дотримуєшся власних порад, тому що якби ти була, ти б не вийшла за нього заміж. 1086 01:42:44,968 --> 01:42:47,960 - Тому що я вчинив би правильно. -Точно. 1087 01:42:49,248 --> 01:42:51,716 Якимсь дивним чином, ти починаєш розуміти. 1088 01:42:51,808 --> 01:42:52,763 добре. 1089 01:42:53,368 --> 01:42:57,202 Ти знаєш, як це бути закоханим хтось одружується з іншою? 1090 01:42:58,008 --> 01:42:59,407 Хтось чудовий? 1091 01:42:59,488 --> 01:43:02,958 Той, хто заходить у кімнату і світить, як сонце? 1092 01:43:03,168 --> 01:43:05,602 Хтось, про кого ви знаєте, бреше собі? 1093 01:43:06,808 --> 01:43:09,447 -Брехати? - Переконливо. Дуже так. 1094 01:43:09,768 --> 01:43:11,042 Про що? 1095 01:43:11,328 --> 01:43:15,116 Що ти не любиш мене, коли я знаю, принаймні в якійсь мірі ви це робите. 1096 01:43:16,848 --> 01:43:18,884 І звідки ти це знаєш? 1097 01:43:19,248 --> 01:43:21,557 Я зробив все, всередині і зовні. 1098 01:43:21,768 --> 01:43:24,328 -Це для мене не має значення. - Щось має значення. 1099 01:43:24,408 --> 01:43:26,524 Якби нічого не мало значення, ти б мене любила... 1100 01:43:26,608 --> 01:43:29,406 ...а не якийсь чоловік, чиє підборіддя може потопити Титанік. 1101 01:43:30,088 --> 01:43:32,648 що? Бачите? Це правда, чи не так? 1102 01:43:33,928 --> 01:43:34,963 вибач 1103 01:43:35,848 --> 01:43:38,885 Він вас так запалює? Він смішить вас? 1104 01:43:39,728 --> 01:43:41,719 Ніхто мене так не смішить. 1105 01:43:41,808 --> 01:43:44,766 добре. Тоді зізнайся. Признайся, що любиш мене. 1106 01:43:49,528 --> 01:43:51,917 Дай мені один поцілунок. Ось і все. 1107 01:43:52,408 --> 01:43:56,720 Один швидкий поцілунок. Тільки один поцілунок не могло поставити під загрозу славний шлюб. 1108 01:43:57,848 --> 01:44:02,239 Це також пояснює, чому ваш пульс рівний підскочив з 66 до 102 ударів на хвилину. 1109 01:44:02,608 --> 01:44:05,918 Ваше дихання подвоюється. Ви випускаєте хмари феромонів. 1110 01:44:06,008 --> 01:44:09,318 — Нечесно мене так читати. -Я знаю. Любов несправедлива. 1111 01:44:09,408 --> 01:44:13,117 Я читаю твоє серце. я вас прошу слідувати йому. Благаю вас. 1112 01:44:14,808 --> 01:44:17,720 Жебрацтво вважається принизливим. Мені байдуже. 1113 01:44:17,808 --> 01:44:19,526 Я люблю тебе, Порція. 1114 01:44:20,048 --> 01:44:22,562 Я покохав тебе з першої миті я бачив тебе 1115 01:44:34,848 --> 01:44:37,282 - Я думав, ти сказав швидкий поцілунок. -Я збрехав! 1116 01:45:04,608 --> 01:45:05,927 як почуваєшся 1117 01:45:07,408 --> 01:45:08,477 чудово 1118 01:45:09,168 --> 01:45:10,283 Так само я. 1119 01:45:11,728 --> 01:45:13,559 Я думаю, що це суть. 1120 01:45:18,888 --> 01:45:20,082 Що це було? 1121 01:45:20,488 --> 01:45:23,002 У тебе бурчить живіт. Ви голодні. 1122 01:45:28,368 --> 01:45:30,040 -Це був я? -Так. 1123 01:45:30,128 --> 01:45:32,517 - Я думав, що це ти. - Ні, це був не я. 1124 01:45:32,608 --> 01:45:33,677 справді? 1125 01:45:35,448 --> 01:45:36,676 Ви це робите? 1126 01:45:37,728 --> 01:45:40,242 Іноді, але тихіше. 1127 01:45:42,048 --> 01:45:44,562 Мені доведеться попросити Руперта зробити мені глушник. 1128 01:45:54,928 --> 01:45:56,247 Це чудово. 1129 01:45:56,528 --> 01:45:59,201 це чудово, і смак, і текстура. 1130 01:46:02,808 --> 01:46:03,923 Це чудово. 1131 01:46:04,008 --> 01:46:07,842 Я знаю, що це буде моя четверта допомога, але можна мені ще трохи? 1132 01:46:09,328 --> 01:46:13,446 свиня Дуже розумна тварина. Очевидно не настільки розумно, якщо це закінчується як бекон. 1133 01:46:14,168 --> 01:46:17,478 Я відчуваю, що їм так, як я хочу через весь харчовий ланцюг. 1134 01:46:17,688 --> 01:46:18,723 дякую 1135 01:46:25,448 --> 01:46:26,437 що? 1136 01:46:29,168 --> 01:46:30,567 що не так 1137 01:46:33,088 --> 01:46:34,567 Якщо ми разом... 1138 01:46:35,448 --> 01:46:38,838 ...ми з тобою, нас ніколи не приймуть. 1139 01:46:41,888 --> 01:46:43,606 Тому що я не людина. 1140 01:46:47,408 --> 01:46:49,000 Так не буде. 1141 01:46:52,888 --> 01:46:55,607 -Мені доведеться починати. - З чого почали? 1142 01:46:58,568 --> 01:46:59,717 Наступний крок. 1143 01:47:00,328 --> 01:47:01,761 я люблю тебе 1144 01:47:07,448 --> 01:47:08,847 Побажай мені удачі. 1145 01:47:27,768 --> 01:47:29,759 Ендрю Мартін. Зробіть крок вперед, будь ласка. 1146 01:47:39,368 --> 01:47:40,801 Отже, містер Мартін... 1147 01:47:41,048 --> 01:47:45,246 ...ви хочете, щоб ми ухвалили законопроект проголошуючи вас людиною. 1148 01:47:46,088 --> 01:47:50,798 так Зокрема, здатність вийти заміж за іншу людину. 1149 01:47:51,208 --> 01:47:52,243 Я бачу. 1150 01:47:52,808 --> 01:47:54,799 Ми повинні дивитися в очі незаперечному факту... 1151 01:47:54,888 --> 01:47:58,119 ...яким би ти не був як людина... 1152 01:47:58,608 --> 01:48:01,122 ...ви не є частиною людського генофонду. 1153 01:48:01,688 --> 01:48:04,760 Ви повністю поза ним. Ти щось інше. 1154 01:48:05,528 --> 01:48:07,325 Щось штучне. 1155 01:48:08,168 --> 01:48:12,207 Сер, а як щодо всіх справжніх людей? блукати в генофонді... 1156 01:48:12,648 --> 01:48:16,118 ...які повні протезів, багато з яких я винайшов? 1157 01:48:16,208 --> 01:48:19,200 Ви самі, сер, маєте одну з моїх нирок, чи ні? 1158 01:48:20,168 --> 01:48:23,683 Чи не ти в чомусь штучний, хоча б частково? 1159 01:48:24,968 --> 01:48:26,367 Частково так. 1160 01:48:27,528 --> 01:48:29,280 Тоді я частково людина. 1161 01:48:30,728 --> 01:48:32,127 Яка частина, Андрію? 1162 01:48:33,768 --> 01:48:35,201 Цей, сер. 1163 01:48:36,248 --> 01:48:37,283 Я бачу. 1164 01:48:37,848 --> 01:48:39,327 А тут? 1165 01:48:42,088 --> 01:48:45,125 Це правда, я все ще екіпірований з позитронним мозком. 1166 01:48:45,208 --> 01:48:50,680 І через той позитронний мозок ти, за всіма ознаками, безсмертний. 1167 01:48:53,568 --> 01:48:54,717 Так, сер. 1168 01:48:56,928 --> 01:49:00,477 Андрій, суспільство може терпіти безсмертний робот... 1169 01:49:01,488 --> 01:49:04,286 ...але ми ніколи не терпітимемо безсмертна людина. 1170 01:49:04,968 --> 01:49:08,483 Це викликає занадто багато ревнощів, занадто багато злості. 1171 01:49:09,328 --> 01:49:10,727 Вибач, Андрію. 1172 01:49:10,888 --> 01:49:14,483 Цей суд не може і не буде підтвердити свою людяність. 1173 01:49:15,848 --> 01:49:18,408 Цим я припиняю це провадження. 1174 01:49:18,968 --> 01:49:23,644 Це рішення цього суду Ендрю Мартін, з цього дня... 1175 01:49:24,368 --> 01:49:27,917 ...надалі буде оголошено роботом. 1176 01:49:29,448 --> 01:49:32,008 Механічна машина, не більше того. 1177 01:49:36,528 --> 01:49:38,758 Один радий бути корисним. 1178 01:50:06,288 --> 01:50:08,165 Андрію, я маю тобі сказати... 1179 01:50:09,528 --> 01:50:11,758 ...я починаю відчувати себе не дуже впевненим. 1180 01:50:12,288 --> 01:50:13,323 Про нас? 1181 01:50:14,168 --> 01:50:15,044 немає 1182 01:50:17,648 --> 01:50:19,798 Наступного тижня буде мій 75-й день народження... 1183 01:50:19,888 --> 01:50:21,799 Я знаю, а ти виглядаєш на 50. 1184 01:50:22,688 --> 01:50:24,804 -Дякую. - Вражаючі 50. 1185 01:50:24,888 --> 01:50:26,367 Але я не відчуваю себе на 50. 1186 01:50:26,568 --> 01:50:29,844 Ваше тіло робить. Минула ніч була дивовижною. Як це знову називається? 1187 01:50:29,928 --> 01:50:32,396 - Замовкни і слухай мене! -Вибачте. 1188 01:50:32,688 --> 01:50:35,248 Не дивись на мене так, Я тобі не наказую. 1189 01:50:35,328 --> 01:50:37,080 -Що скажеш. - Не погоджуйся. 1190 01:50:37,168 --> 01:50:39,682 Я не погоджуюся. Я можу бути, якщо ти хочеш. 1191 01:50:39,768 --> 01:50:43,158 До біса! Я намагаюся тобі сказати тут щось важливе. 1192 01:50:51,048 --> 01:50:52,959 Я не збираюся жити вічно. 1193 01:50:53,648 --> 01:50:54,922 Так, ви будете. 1194 01:50:55,328 --> 01:50:57,444 -Тому я все винайшов... - Ні, ні. 1195 01:50:57,928 --> 01:51:00,362 Я не завжди буду приймати ваші еліксири ДНК. 1196 01:51:00,928 --> 01:51:03,442 Мені не замінять усі органи. 1197 01:51:03,728 --> 01:51:06,242 Зрештою, я збираюся зношуватися. 1198 01:51:06,648 --> 01:51:08,081 І я хочу. 1199 01:51:09,848 --> 01:51:11,725 Чому ти хочеш піти? 1200 01:51:15,368 --> 01:51:17,643 У справах є порядок. 1201 01:51:19,288 --> 01:51:23,361 Людям призначено бути тут на певний час, а потім передати. 1202 01:51:24,648 --> 01:51:26,400 Це те, що правильно. 1203 01:51:28,208 --> 01:51:29,243 Я бачу. 1204 01:51:31,008 --> 01:51:33,476 Є лише одна проблема, Портія. 1205 01:51:34,888 --> 01:51:37,561 Я не міг жити без тебе. 1206 01:52:03,048 --> 01:52:05,516 Андрію, люди ростуть з часом. 1207 01:52:05,928 --> 01:52:09,398 Але тоді для тебе, час - це зовсім інша пропозиція. 1208 01:52:09,688 --> 01:52:12,600 Для вас час нескінченний. 1209 01:52:23,968 --> 01:52:26,243 Залишається лише одне. 1210 01:52:49,568 --> 01:52:52,082 Галатея, люба, де ми? 1211 01:52:52,888 --> 01:52:55,118 Переливання майже завершено. 1212 01:52:55,208 --> 01:52:56,482 це так? 1213 01:52:58,488 --> 01:53:00,763 Просто хочу показати тобі, Ендрю. 1214 01:53:02,008 --> 01:53:04,078 Хтось стає людиною... 1215 01:53:04,488 --> 01:53:07,685 ...рано чи пізно, вони роблять щось надзвичайно дурне. 1216 01:53:08,568 --> 01:53:10,763 Ти був чудовим прикладом, Руперте. 1217 01:53:11,528 --> 01:53:14,088 Як швидко піде кров погіршити мою систему? 1218 01:53:14,568 --> 01:53:15,921 не знаю 1219 01:53:16,728 --> 01:53:20,801 Ви займаєтеся спортом, правильно харчуєтесь, скажімо, 30, 40 років. 1220 01:53:23,288 --> 01:53:27,361 Це трохи розпливчасто, шефе. Ти точно не знаєш, скільки я протримаюся? 1221 01:53:28,288 --> 01:53:29,323 вибач 1222 01:53:31,688 --> 01:53:33,599 Ласкаво просимо до людського стану. 1223 01:53:43,408 --> 01:53:44,841 Ендрю Мартін? 1224 01:53:58,168 --> 01:54:01,126 Я завжди намагався зрозуміти речі. 1225 01:54:02,168 --> 01:54:05,604 Має бути якась причина, чому я такий, який я є. 1226 01:54:08,048 --> 01:54:12,997 Як бачите, пані Голово, Я вже не безсмертний. 1227 01:54:15,688 --> 01:54:17,724 Ви влаштували смерть? 1228 01:54:18,168 --> 01:54:19,886 У певному сенсі я маю. 1229 01:54:21,888 --> 01:54:25,961 Я старію і моє тіло псується. 1230 01:54:27,848 --> 01:54:32,205 І, як і всі ви, зрештою він перестане працювати. 1231 01:54:35,208 --> 01:54:38,200 Як робот я міг би жити вічно. 1232 01:54:41,648 --> 01:54:45,561 But I tell you all today Краще б я помер чоловіком... 1233 01:54:47,128 --> 01:54:50,200 ... ніж жити всю вічність як машина. 1234 01:54:54,368 --> 01:54:56,120 Why do you want this? 1235 01:54:58,288 --> 01:55:02,361 To be acknowledged for who and what I am... 1236 01:55:03,848 --> 01:55:05,566 ...no more, no less... 1237 01:55:07,368 --> 01:55:09,882 ...не для визнання, не для схвалення... 1238 01:55:11,448 --> 01:55:14,008 ...але проста правда цього визнання. 1239 01:55:15,048 --> 01:55:18,404 Це був елементарний драйв of my existence. 1240 01:55:19,288 --> 01:55:21,040 І цього треба досягти... 1241 01:55:21,288 --> 01:55:25,201 ...якщо я хочу жити або померти з гідністю. 1242 01:55:38,448 --> 01:55:40,279 Те, про що ви просите... 1243 01:55:41,888 --> 01:55:44,448 ...extremely complex and controversial. 1244 01:55:45,568 --> 01:55:47,957 It will not be an easy decision. 1245 01:55:48,768 --> 01:55:50,679 I must ask for your patience... 1246 01:55:51,088 --> 01:55:54,000 ...while I take the necessary time to make a determination... 1247 01:55:54,088 --> 01:55:57,398 ...of this extremely delicate matter. 1248 01:56:00,328 --> 01:56:03,320 Then I await your decision, Madame Chairman. 1249 01:56:07,928 --> 01:56:10,123 Thank you for your patience. 1250 01:56:14,608 --> 01:56:15,757 Ми старалися. 1251 01:56:29,848 --> 01:56:31,201 Is it almost time? 1252 01:56:32,328 --> 01:56:33,727 In a few minutes. 1253 01:56:36,048 --> 01:56:38,642 It doesn't matter what the World Congress says. 1254 01:56:39,888 --> 01:56:42,243 Why do you need their approval? 1255 01:56:43,088 --> 01:56:44,316 Old habit. 1256 01:56:45,608 --> 01:56:50,557 I started my existence as a robot. I still like to be told certain things. 1257 01:56:59,448 --> 01:57:00,676 Настав час. 1258 01:57:05,368 --> 01:57:06,687 Ladies and gentlemen... 1259 01:57:06,768 --> 01:57:09,840 ...Miss Marjorie Botha, President of the World Congress. 1260 01:57:10,288 --> 01:57:13,360 According to records of the North Am Robotics company... 1261 01:57:13,648 --> 01:57:16,560 ...робот, також відомий як Andrew Martin... 1262 01:57:16,968 --> 01:57:21,598 ...було включено о 17:15. on April 3, 2005. 1263 01:57:23,128 --> 01:57:26,325 За кілька годин йому виповниться 200 років... 1264 01:57:27,328 --> 01:57:31,526 ...which means with the exception of Methuselah and other biblical figures... 1265 01:57:32,608 --> 01:57:36,521 ...Andrew is the oldest living human being in recorded history. 1266 01:57:37,328 --> 01:57:41,560 Цим проголошенням, I validate his marriage to Portia Charney... 1267 01:57:42,048 --> 01:57:44,437 ...and acknowledge his humanity. 1268 01:58:11,328 --> 01:58:13,080 I'm sorry he didn't see it. 1269 01:58:15,648 --> 01:58:17,604 Може, йому й не треба було. 1270 01:58:23,248 --> 01:58:25,204 Could you do me a favour? 1271 01:58:28,168 --> 01:58:30,398 Would you mind unplugging me? 1272 01:58:35,128 --> 01:58:36,686 Це наказ. 1273 01:59:09,048 --> 01:59:10,766 Дякую, Галатея. 1274 01:59:12,448 --> 01:59:15,246 As the great Andrew Martin used to say: 1275 01:59:16,048 --> 01:59:18,403 "One is glad to be of service." 1276 01:59:36,248 --> 01:59:37,647 До скорої зустрічі. 1277 01:59:59,808 --> 02:00:01,799 Субтитри від SOFTITLER